en to unknown language translation catalogue (1747 entries)

en:   &New
target:  &Novo

en:  &New
target:  &Novi

en:  &New
target:  &Novi

en:  (Charset %s)
target:  (Kodna strana %s)

en:  (Charset unknown)
target: (nepoznata kodna strana)

en:  (Operation cancelled.)
target:  (Operacija poništena.)

en:  A
target: P

en:  Custom Dictionaries:
target: Posebni rečnici:

en:  D&ictionaries:
target: R&ečnici:

en:  Debug Output:
target:  Izveštaj o radu i greškama:

en:  New
target:  Nov

en:  O&ptions:
target: &Opcije:

en: !ignore,markread Lines %>200  #set the ignore flag and mark the article read
target: !ignore,markread Lines %>200  #stavi "ignoriši" oznaku i obeleži poruku kao pročitanu

en: !setcolor(default;$F39CB5) From "Your Name" #Don't change the the foreground color and change background color to light purple
target: !setcolor(default;$F39CB5) From "Your Name" #Ne menjaj boju ispisa i promeni boju pozadine u svetlo ljubičastu

en: !setcolor(navy;aqua) From "Your Name" #set the foreground color to navy blue and background color to aqua
target: !setcolor(navy;aqua) From "Your Name" #promeni boju ispisa u mornarsko plavu i boju pozadine u akva

en: !watch,retrieve,keep From "Your Name" # set the watch and keep flag and retrieve the article
target: !watch,retrieve,keep From "Your Name" # stavi "gledaj" i "zadrži" oznaku i preuzmi poruku

en: "%s" does not seem to be a valid email address.
target: "%s" ne izgleda kao ispravna e-adresa.

en: "%s" does not seem to be a valid email address. (Tagged invalid)
target: "%s" ne izgleda kao ispravna e-adresa. (tako je označena)

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup
target: "%s" izgleda da je diskusiona grupa samo za čitanje

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup. Do you really want to create a draft for this group?
target: "%s" izgleda da je diskusiona grupa samo za čitanje. Da li zaista želite da napišete poruku za ovu grupu?

en: "Email to" field missing (since there are entries in the BCC field).
target: Polje "E-pismo za" je prazno (pošto ima e-adresa u BCC polju).

en: "Email to" field missing (since there are entries in the CC field).
target: Polje "E-pismo za" je prazno (pošto ima e-adresa u CC polju).

en: "Email to" or "Newsgroups" field missing
target: "Primalac" ili "diskusiona grupa" nisu uneti

en: "Followup-To" field is not valid.
target: Unos u "Followup-To" polju nije ispravan.

en: "Mail-Copies-To" field is not valid.
target: Unos u "Mail-Copies-To" polju nije ispravan.

en: # "40tude Dialog" would match the "="-entry above)
target: # "40tude Dialog" odgovara "=" prethodnoj stavki)

en: # (please notice, that this entry would never match, as subjects containing
target: # (primetite da ova stavka nikad neće važiti, jer tema koja sadrži

en: # And certainly, we ignore really silly suggestions such as:
target: # I naravno, ignorišemo glupe predloge kao što su:

en: # Certainly, we are very interested in articles regarding 40tude Dialog
target: # Naravno, mi smo veoma zainteresovani za poruke vezane za 40tude Dialog

en: # Filter out "big" articles, that do not have "FAQ" in subject and are not
target: # Izbaci "velike" poruke koje nemaju "FAQ" u temi i nisu

en: # Ignore articles posted to more than three groups:
target: # Ignoriši poruke poslate na više od tri grupe:

en: # Ignore articles with subjects containing "!!!" in all groups except the
target: # Ignoriši poruke čije teme sadrže "!!!" u svim grupama osim

en: # Load articles referencing one of "my" articles:
target: # Učitaj poruke koje su odgovor na  "moje" poruke:

en: # Some groups may be more readable, if you filter out all articles and
target: # Neke grupe su lakše za praćenje, ako izbazite sve poruke i

en: # The examples below use group-specific score-entries by starting a new
target: # Sledeći primeri koriste bodovanja po zasebnim grupama time što počinju

en: # available actions are:
target: # dozvoljene akcije su:

en: # markunread, keep, unkeep, setcolor(foreground_color;background_color)
target: # markunread, keep, unkeep, setcolor(boja_ispisa;boja_pozadine)

en: # newusers-groups:
target: # grupama za nove korisnike:

en: # only load specific ones immediately, e.g.:
target: # učitate odmah samo posebne, npr.:

en: # posted in an announce-group:
target: # poslati u grupe za obaveštavanja:

en: # section in the scorefile with a "[...]"-line.
target: # nov odeljak u datoteci pravila sa  "[...]"-izborom.

en: #Action examples
target: #Primeri akcija

en: #Some examples for scoring
target: #Neki primeri za bodovanje

en: #[**] matches all groups and incoming emails
target: #[**] važi za sve grupe i dolaznu e-poštu

en: #[*] matches all newsgroups
target: #[*] važi za sve grupe

en: #[email.*] matches all incoming emails (but not groups)
target: #[email.*] važi za svu dolaznu e-poštu (ali ne i grupe)

en: #[email.private] matches emails for identity names "private"
target: #[email.private] važi za svu e-poštu upućenu identitetu "private"

en: %bytecount%
    The number of bytes
    
    %bytecountKB%
    The number of Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    The number of Megabytes
    
    %childcount%
    The number of followups
    
    %date%
    The date of the message
    
    %datelocal%
    The date of the message in your local timezone
    
    %email%
    The email address of the poster
    
    %from%
    The from field of the message
    
    %fromname%
    The name part of the from field
    
    %linecount%
    The number of lines
    
    %linecountformatted%
    A formatted line count
    
    %lineschildcount%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the line count
    
    %lineschildcountformatted%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the formatted line count
    
    %score%
    The score of the message. If the thread is collapsed, the highest score in this thread
    
    %scoreaverage%
    The average score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %scorehighest%
    The highest score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %subject%
    The subject of the message
    
    %subjectname%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages, otherwise the poster's name only.
    
    %subjectnamechange%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages and within threads if the subject changed, otherwise the poster's name only.
    
    %threadindent%
    Insert space(s) for each thread level
target: %bytecount%
    Broj bajtova
    
    %bytecountKB%
    Broj kilobajtova
    
    %bytecountMB%
    Broj megabajta
    
    %childcount%
    Broj odgovora na poruku
    
    %date%
    Datum poruke
    
    %datelocal%
    Datum poruke u vašoj vremenskoj zoni
    
    %email%
    E-adresa pošiljaoca
    
    %from%
    "From" zaglavlje poruke
    
    %fromname%
    Ime u "From" zaglavlju
    
    %linecount%
    Broj redova
    
    %linecountformatted%
    Broj sređenih redova
    
    %lineschildcount%
    Broj odgovora ako je nit skupljena, u suprotnom broj redova
    
    %lineschildcountformatted%
    Broj odgovora ako je nit skupljena, u suprotnom broj sređenih redova
    
    %score%
    Broj bodova poruke. Ako je nit skupljena, najveći broj bodova u niti
    
    %scoreaverage%
    The average score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %scorehighest%
    The highest score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %subject%
    Tema poruke
    
    %subjectname%
    Razmaknuta tema poruke i ime autora za prvu poruku u niti, samo ime autora za sve ostale.
    
    %subjectnamechange%
    Razmaknuta tema poruke i ime autora za prvu poruku u niti i tamo u niti gde je tema promenjena, samo ime autora za sve ostale.
    
    %threadindent%
    Ubaci razmak(e) za svaki nivo niti rasprave

en: %d KB of disk space freed
target: Oslobođeno %d KB prostora na disku

en: %d articles could not be copied/moved (Duplicate message or duplicate Msg-Id).
target: %d poruka nije moglo biti kopirano/premešteno (duplikati poruka ili duplikati ID poruka).

en: %d items
target: %d stavki

en: %d match(es)
target: %d pronađen(ih)

en: %newsgroup%
    The name of the newsgroup or folder
    
    %server%
    The descriptive name of the server
    
    %newcount%
    The number of new messages in the group
    
    %newbodycount%
    The number of new messages with bodies in the group
    
    %newservercount%
    The number of new messages on the server
    
    %servercount%
    The total number of messages on the server
    
    %servermsghigh%
    The high message marker on the server
    
    %servermsglow%
    The low message marker on the server
    
    %msghigh%
    The local high message marker
target: %newsgroup%
    Ime diskusione grupe ili direktorijuma
    
    %server%
    Opisno ime servera
    
    %newcount%
    Broj novih poruka u grupi
    
    %newbodycount%
    Broj novih poruka sa telom u grupi
    
    %newservercount%
    Broj novih poruka na serveru
    
    %servercount%
    Ukupan broj poruka na serveru
    
    %servermsghigh%
    Gornja oznaka poruka na serveru
    
    %servermsglow%
    Donja oznaka poruka na serveru
    
    %msghigh%
    Lokalna gornja oznaka poruka

en: %s (Started)
target: %s (Počeo)

en: %s (Started))
target: %s (Počeo))

en: %s not found in list of server
target: %s nije pronađen na spisku servera.

en: %s not found in list of server. Giving up...
target: %s nije pronađena u spisku servera. Odustajem...

en: &Abbreviation:
target: &Skraćenice

en: &Abort
target: &Odustani

en: &Active font fallbacks:
target: &Aktivne izmene pisama:

en: &Active threads
target: &Aktivne veze

en: &Add
target: &Dodaj

en: &Add new entry...
target: &Dodaj novi zapis

en: &Alignment:
target: &Poravnanje:

en: &All
target: &Sve

en: &All groups
target: &Sve grupe

en: &Allow groups as target
target: &Dozvoli grupe kao odredište

en: &Analyse XRef header
target: &Ispitaj XRef zaglavlje

en: &Attachments
target: Pri&lozi

en: &Attachments (%d)
target: Pri&lozi (%d)

en: &Authentication:
target: &Identifikacija:

en: &Autocomplete search term in find dialog
target: &Automatski završi traženi izraz u prozorčiću pretrage

en: &Automatically
target: &Automatski

en: &Automatically join multipart attachments in the viewer up to
target: &Automatski pridruži priloge iz više delova do

en: &Available categories:
target: Dostupne &kategorije:

en: &Available columns:
target: &Dostupni stupci

en: &Available identities:
target: &Dostupni identiteti:

en: &Available servers:
target: Dostupni s&erveri:

en: &Available views:
target: Dostupni pri&kazi:

en: &Back indent
target: Vrati &razmak

en: &Background color:
target: &Boja pozadine:

en: &Backward search
target: Pretraga u&nazad

en: &Bodies:
target: &Tela:

en: &Bold:
target: Pod&ebljaj:

en: &Book...
target: &Knjiga

en: &Bookmark selected article
target: O&beleži odabranu poruku

en: &Bytes, Date
target: &Bajtovi, Datum

en: &Cancel
target: &Poništi

en: &Caption:
target: N&aslov:

en: &Change All
target: P&romeni sve

en: &Clear
target: &Obriši

en: &Close
target: &Zatvori

en: &Compile
target: &Prevedi

en: &Copy
target: &Kopiraj

en: &Create new addressbook...
target: &Napravi novi adresar:

en: &Custom Dictionary:
target: &Poseban rečnik:

en: &Date
target: &Datum

en: &Default
target: Pod&razumevano

en: &Default group charset:
target: Podrazumevana &kodna strana za grupu:

en: &Delete
target: &Obriši

en: &Delete active script...
target: &Obriši aktivnu skriptu...

en: &Delete addressbook...
target: &Obriši adresar

en: &Delete draft
target: O&briši poruku

en: &Delete mails on server once successfully retrieved
target: &Obriši e-poštu sa servera nakon uspešnog preuzimanja.

en: &Delete messages
target: &Obriši poruke

en: &Delete selected bookmark
target: &Obriši označeni obeleživač

en: &Delete selected entry...
target: &Obriši odabrani zapis

en: &Descriptive name:
target: O&pisno ime:

en: &Desktop font
target: Pismo &radne površi

en: &Details
target: &Detalji

en: &Dictionaries ...
target: &Rečnici...

en: &Disable color coding for articles with more than X characters:
    (To make long articles load faster)
target: Isključi bojenje &citiranog teksta za poruke sa više od X znakova:
    (Da bi se veće poruke brže učitavale)

en: &Disable font fallbacks
target: Is&klj. izmene pisma

en: &Disconnect from servers after:
target: Prekini &vezu ka serverima nakon:

en: &Do not ask again
target: &Ne pitaj ponovo

en: &Do not mark any messages read
target: &Ne označi ni jednu poruku kao pročitanu

en: &Do not retrieve article header
target: Ne prenosi &zaglavlje poruke

en: &Do not show again
target: &Ne prikazuj ponovo

en: &Down
target: &Dole

en: &Edit
target: &Izmena

en: &Edit selected entry...
target: &Promeni odabrani zapis

en: &Either group list or headers and articles visible at a time
target: Svo vreme vidljiv &ili spisak grupa ili zaglavlja i poruka

en: &Email address:
target: &E-adresa:

en: &Email email addr.:
target: &E-adresa za e-poštu:

en: &Email:
target: &E-adresa:

en: &Enable crosspost management
target: U&ključi praćenje krospostova

en: &Enable mouse gestures
target: &Uključi pokrete mišem

en: &Enter the new custom dictionary name:
target: &Unesi ime novog posebnog rečnika:

en: &Entry...
target: &Zapis

en: &Errors
target: &Greške

en: &Excluded Words
target: Izuzete &reči

en: &Exit 40tude Dialog
target: &Izađi iz 40tude Dialog-a

en: &Fax:
target: &Faks:

en: &Fetch group descriptions when getting list of all newsgroups
target: U&zmi i opise grupa tokom preuzimanja spiska svih diskusionih grupa

en: &File
target: &Datoteka

en: &Find...
target: &Pronađi...

en: &Finish
target: &Gotovo

en: &Font:
target: Pis&mo:

en: &Forbidden charsets:
target: &Zabranjene kodne strane:

en: &Foreground color:
target: B&oja ispisa:

en: &Forward:
target: P&rosledi:

en: &From, Date
target: &Autor, Datum

en: &Full:
target: Puno &značenje:

en: &Groups are marked read even when no new headers are available
target: &Grupe su označene kao pročitane čak i kada nema novih zaglavlja

en: &Header list:
target: Spisak &zaglavlja:

en: &Help
target: Pomo&ć

en: &Hint:
target: &Opis:

en: &Host:
target: &Server

en: &Icon:
target: &Ikona:

en: &Identity:
target: &Identitet

en: &Ignore
target: &Ignoriši

en: &Ignore All
target: &Ignoriši sve

en: &Ignore changes
target: &Ignoriši izmene

en: &Ignore this word:
target: &Ignoriši ovu reč:

en: &Ignored
target: Igno&risane

en: &Import
target: U&voz

en: &Import from file:
target: U&vezi iz datoteke:

en: &Italic
target: &Italik

en: &Keep backup of uncompressed data
target: Zadrži &kopiju nekompresovanih podataka

en: &Keep copy of sent items
target: &Zadrži kopije poslatih poruka

en: &Kept
target: "&Zadržane"

en: &Key:
target: &Ključ:

en: &Leading:
target: U&vod:

en: &Lines, Date
target: B&roj linija, Datum

en: &Locally search for this MsgID in all groups, not just the active
target: Potraži ovu ID poruke u svim grupama, ne samo u aktivnoj

en: &Log
target: &Dnevnik rada

en: &Main toolbar
target: &Glavna linija alata

en: &Margins
target: &Margine

en: &Mark all messages read
target: &Označi sve poruke kao pročitane

en: &Mark article header read
target: &Označi zaglavlje poruke kao pročitano

en: &Marked for retrieval
target: &Označene za preuzimanje

en: &Match case
target: &Veličina slova je bitna

en: &Maximum number of messages retrieved per session and group:
target: &Maksimalni broj poruka preuzetih po seansi i grupi:

en: &Maximum number of simultaneous threads:
target: &Maksimalni broj istovremenih veza:

en: &Menu font
target: Pismo &menija

en: &Message
target: &Poruka

en: &Message:
target: Win. p&oruka:

en: &Mime (Base64) encoding
target: &Mime (Base64) kodiranje

en: &Mouse wheel scrolls window under mouse
target: Točkić na &mišu vrti tekst u prozoru ispod strelice

en: &Move
target: Pre&mesti

en: &Name:
target: &Ime:

en: &Negative Delta:
target: &Negativna razlika:

en: &Never execute attachments with these extensions:
target: &Nikad ne pokreći priloge sa sledećim završecima:

en: &New
target: &Novo

en: &New
target: &Novo

en: &New script...
target: &Nova skripta...

en: &Newly retrieved threads are initially expanded
target: &Nove prenesene niti su u početku proširene

en: &Newsgroup list:
target: Spisak diskusionih &grupa:

en: &Next >
target: &Dalje>

en: &No
target: &Ne

en: &Notes:
target: &Beleške:

en: &Number of threads started at once:
target: &Broj veza aktiviranih odmah:

en: &OK
target: &U redu

en: &Ok
target: &U redu

en: &Only apply for articles with an XRef header that suggests crossposting
target: Primeni &samo na poruke čije Xref zaglavlje navodi da je krospost

en: &Options
target: &Opcije

en: &Options...
target: &Opcije

en: &Organization*:
target: &Organizacija*:

en: &Paste
target: &Ubaci

en: &Port:
target: Por&t

en: &Positive Delta:
target: &Pozitivna razlika:

en: &Post to read-only group
target: Po&šalji poruku na grupu samo za čitanje

en: &Postal address:
target: &Mesto:

en: &Print
target: Š&tampaj

en: &Purge expired items
target: &Očisti zastarele poruke

en: &Queued jobs
target: &Zadaci na redu

en: &Quote characters:
target: Znakovi &citiranja:

en: &Read messages:
target: Pro&čitane poruke:

en: &Read timeout:
target: Pr&ekini ukoliko ne odgovori nakon:

en: &Redo
target: &Vrati

en: &Regular expression
target: &Regularni izrazi

en: &Reindex string based fields
target: Ponovo popiši polja &bazirana na nizovima karaktera

en: &Rename
target: Pre&imenuj

en: &Rename addressbook...
target: &Preimenuj adresar

en: &Replace With:
target: &Zameni sa:

en: &Replace:
target: &Zameni:

en: &Reply identifiers:
target: Identifikatori &odgovora:

en: &Reply to post by email:
target: Odgovori na poruku &e-pismom:

en: &Reply-To address*:
target: E-adresa za od&govore*:

en: &Retrieve bodies for all new messages
target: P&reuzmi tela svih novih poruka

en: &Retry
target: &Pokušaj ponovo

en: &Return to last active article when coming back to a group
target: &Idi na poslednju čitanu poruku po povratku u grupu

en: &Run
target: Po&kreni

en: &Save
target: &Sačuvaj

en: &Save attachments of all downloaded bodies to:
target: &Sačuvaj priloge svih prenesenih tela u:

en: &Save changes
target: &Sačuvaj izmene

en: &Save current size and position as default for new drafts
target: Sačuvaj &veličinu i poziciju kao podrazumevanu za nove obrasce

en: &Script
target: S&kripta

en: &Select all
target: &Odaberi sve

en: &Selected group
target: &Odabrana grupa:

en: &Selected lines:
target: Odabrani r&edovi:

en: &Send email
target: &Pošalji e-pismo

en: &Set message color:
target: Bo&ja poruke:

en: &Setup
target: &Podesi

en: &Show completeness indicators for multiparts in header list
target: P&rikaži u spisku zaglavlja da li je poruka iz više delova kompletirana

en: &Show full article headers as hint in the body header panel
target: Pr&ikaži celo zaglavlje kao opis za panel zaglavlja poruke

en: &Show tooltips
target: P&rikaži pomoć na ikonicama alatki

en: &Silent errors
target: &Tihe greške

en: &Size correction:
target: Ispravka &veličine:

en: &Skipping to next unread message jumps to first unread message in next group
target: P&relaz na sledeću neproč. poruku vodi do prve neproč. poruke u sledećoj grupi

en: &Sort by:
target: Sor&tiraj po:

en: &Spelling ...
target: &Provera pravopisa...

en: &Stop
target: &Stani

en: &Stop all tasks
target: &Zaustavi sve zadatke

en: &Street address:
target: U&lica:

en: &Subject, Date
target: &Tema, Datum

en: &Suggestions:
target: &Predlozi:

en: &Syntax:
     [CHARSET] [Reg. exp. matching groupname]
    E.g.: KOI-8R ^relcom\.
target: &Sintaksa:
     [kodna strana] [Reg. izraz za ime grupe]
    Npr.: KOI-8R ^relcom\.

en: &Test expressions
target: Proveri &izraze

en: &Text to find:
target: T&ekst koji se traži:

en: &Thread indent level:
target: N&ivo uvlačenja reda u niti:

en: &Thread, Date
target: N&it, Datum

en: &Try to retrieve this article from a newsserver
target: Pro&baj da preuzmeš ovu poruku sa servera

en: &URLs execute on single click
target: URL-ovi se pokreću na &jedan klik

en: &UUencoding
target: UU &kodiranje

en: &Uncheck all
target: &Isključi sve

en: &Underline:
target: Pod&vuci:

en: &Underlined
target: Pod&vučen

en: &Undo
target: Opozo&vi

en: &Unread lines:
target: &Neproč. redovi:

en: &Unread messages:
target: &Nepročitane poruke:

en: &Up
target: &Gore

en: &Update every milliseconds
target: &Ažuriraj svakih milisekundi

en: &Use X-Folder header if available
target: &Koristi X-Folder zaglavlje ukoliko je moguće

en: &Use this for all directly following downloads
target: &Upotrebi ovo za sva direktna preuzimanja

en: &Use:
target: &Koristi:

en: &Username*:
target: &Korisničko ime*:

en: &Username:
target: &Korisničko ime:

en: &Warning color for unfilled fields:
target: Boja upozorenja za &nepopunjena polja:

en: &Watch/Ignore works on subthreads
target: "Gledaj"/"Ignoriši" &važi i za podniti

en: &Watched
target: "Gl&edane"

en: &What do you want to do with this Message-ID?
target: Š&ta želite da radite sa ovom ID poruke?

en: &When retrieving headers for a group for the first time confirm more than
target: &Kada prvi put preuzimam zaglavlja za grupu potvrdi ako ih je više od

en: &When retrieving headers for a group retrieve up to
target: Kada preuzimam &zaglavlja grupe, preuzmi ne više od

en: &Whole words
target: &Cele reči

en: &With:
target: &Sa:

en: &Wrap lines after
target: Pre&lomi red nakon

en: &X-Headers:
target: X-&zaglavlja

en: &Yes
target: &Da

en: &Your full name:
target: Puno &ime:

en: &Your name:
target: &Tvoje ime:

en: &Zip compress file
target: Spakuj datoteku u zip &arhivu

en: &Zip compress files
target: &Spakuj datoteke u arhivu

en: &but do not retrieve bodies longer than
target: &ali ne preuzimaj tela veća od

en: &milliseconds
target: &milisekundi

en: &minutes
target: &minuta

en: &selected articles to
target: &odabrane poruke u

en: &when article pane has focus
target: kada je &fokus na okviru poruke

en: &yEncoding
target: y&Enc kodiranje

en: (Finished)
target: (Gotovo)

en: (If this is empty the local computer name is used)
target: (Ako je prazno koristi se lokalno ime računara)

en: (If this is empty, Dialog will try to determine a DNS automatically, but might fail.)
target: (Ako je ovo prazno, Dialog će pokušati da odredi DNS automatski, ali možda neće uspeti)

en: (Ignore All / Change All)
target: (Ignoriši sve / Promeni sve)

en: (Other...)
target: (Druga...)

en: (Re)Apply sorting
target: (Ponovo) Sortiraj

en: (This user donated for 40tude Dialog)
target: (Ovaj korisnik je donirao za 40tude Dialog)

en: (Un)Subscribe
target: (Ne) Prati

en: (Un)Zoom article pane
target: Uveličaj/Umanji okvir poruke

en: (Un)Zoom headerlist pane
target: Uveličaj/Umanji okvir zaglavlja

en: (Un)Zoom newsgroup pane
target: Uveličaj/Umanji okvir grupa

en: (e.g. mydomain.com)
target: (npr. mojdomen.com)

en: (line not set)
target: (red nije unet)

en: (no suggestions)
target: (bez predloga)

en: (none)
target: (ništa)

en: (shows new from %s)
target: (prikazuje nove u %s)

en: * = optional entries
target: * = opcione stavke

en: *: To remove a shortcut press the Ctrl key only.
target: *: Da uklonite prečicu pritisnite samo taster Ctrl

en: // There currently exists no script for the selected
    // event. Please select File>New to create it now.
target: // Trenutno ne postoji skripta za odabrani
    // događaj. Odaberite Datoteka>Nova da je napravite.

en: 0 - All debug messages
target: 0 - Sve poruke o radu programa

en: 1 - General debug messages
target: 1 - Osnovne poruke o radu programa

en: 1|%s (Finished)
target: 1|%s (Završio)

en: 1|%s (Finished))
target: 1|%s (Završio))

en: 2 - Information and Score/Filter messages
target: 2 - Informacione i poruke bodovanja/filtriranja

en: 3 - Information messages
target: 3 - Informacione poruke

en: 4 - Warning messages
target: 4 - Poruke upozorenja

en: 40tude Dialog is freeware for you, however I greatly appreciate any donations, so I can go on developing the program.
target: 40tude Dialog je za vas besplatan, međutim, rado prihvatam svaku donaciju tako da mogu da nastavim sa razvojem programa.

en: 40tude Dialog is freeware for you, however the author of this software greatly appreciates donations, so he can go on developing the program.
target: 40tude Dialog je za vas besplatan, međutim, autor ovog programa rado prihvata donacije, tako da može da nastavi sa razvojem programa.

en: 40tude Dialog is great for reading emails from mailing lists in threaded order. If you entered a POP3 server previously and Dialog retrieves emails from a mailing list, it will store them in their own folders.
target: 40tude Dialog je odličan za čitanje e-pošte raspoređene po nitima rasprave nekog dopisnog društva. Ako ste već uneli POP3 server, kada Dialog skine e-poštu dopisnog društva, rasporediće ih u njihove zasebne direktorijume.

en: 40tude Dialog is shareware for commercial users and companies. You may test 40tude Dialog for a period of 60 days, if you would like to use 40tude Dialog after this period you need to register.
target: 40tude Dialog je besplatan tokom probnog perioda za komercijalne korisnike i preduzeća. Možete isprobavati Dialog tokom 60 dana, a ako želite da nastavite sa korišćenjem Dialog-a nakon ovog perioda, morate se registrovati.

en: 40tude Dialog started with loglevel %d - %s
target: 40tude Dialog pokrenut sa režimom dnevnika rada %d - %s

en: 5 - Error messages
target: 5 - Poruke greške

en: 6 - No log messages
target: 6 - Bez poruka dnevnika rada

en: < &Back
target: <&Nazad

en: =+9999 From "Your Name" # "my" articles get highest score:
target: =+9999 From "Your Name" # "moje" poruke dobijaju najviše bodova:

en: =-1000 Subject "MAKE 40tude Dialog FAST!!!!"
target: =-1000 Subject "UČINITE 40tude Dialog BRŽIM!!!"

en: A = Articles
target: A = Poruke

en: A descriptive name for this server, e.g. "Default server" or "Main".
target: Opizno ime za ovaj server, npr. "Moj server" ili "Glavni"

en: A filter is active that might hide some articles.
target: Aktivan je filter koji može sakriti neke poruke

en: A signature with this name already exists.
target: Poptis sa ovim imenom već postoji.

en: A view is active that might hide some articles.
target: Aktivan je prikaz koji može sakriti neke poruke

en: A&ction
target: Ak&cija

en: A&llwd. conn.:
target: Dozvoljen &br. veza:

en: A&lternation color:
target: Boje za&mene:

en: A&sk which identity to use for new emails
target: Pi&taj koji identitet se koristi za nova e-pisma

en: A&uto Correct
target: A&utomatska ispravka

en: A&uto indent
target: &Automatski ubaci razmak

en: A&uto-Correct Pairs
target: &Automatski ispravi parove

en: Abort
target: Odustani

en: Abort all threads
target: Prekini sve veze

en: Abort selected threads
target: Prekini odabrane veze

en: About
target: O programu

en: About Dialog
target: O Dialog-u

en: Action
target: Akcija

en: Add &file description to subject
target: &Dodaj opis datoteke u temu

en: Add PLONK rule
target: Dodaj pravilo filtriranja

en: Add PLONK rule...
target: Dodaj pravilo filtriranja...

en: Add a&ttachment(s)...
target: Dodaj prilog(e)...

en: Add attachment(s)...
target: Dodaj prilog(e)...

en: Add bookmark
target: Dodaj obeleživač

en: Add file description to sub&ject
target: &Dodaj opis datoteke u temu

en: Add marker
target: Dodaj oznaku

en: Add selected errors to silent filter
target: Dodaj odabrane greške u tihi filter

en: Add sender(s) to addressbook...
target: Dodaj pošiljaoca(e) u adresar...

en: Add spacer
target: Dodaj razdvojnik

en: Add subject PLONK rule
target: Dodaj pravilo filtriranja po temi

en: Add subject PLONK rule...
target: Dodaj pravilo filtriranja po temi...

en: Add&ed Words
target: Doda&te reči

en: Adding "no reply-ignore" to test messages
target: Dodajem "no reply-ignore" u probnu poruku

en: Adding received groups to internal group list
target: Dodajem preuzete grupe u spisak internih grupa

en: Adding received headers to group/folder %s
target: Dodajem preuzeta zaglavlja u grupu/direktorijum %s

en: Address entry
target: Unos adrese

en: Addressbook
target: Adresar

en: Addressbook...
target: Adresar...

en: Adjust score for poster down...
target: Smanji bodove za autora...

en: Adjust score for poster down... (hold down control to add a rule for all groups)
target: Smanji bodove za autora... (drži pritisnut Ctrl da dodaš pravilo za sve grupe)

en: Adjust score for poster up...
target: Povećaj bodove za autora...

en: Adjust score for poster up...(hold down control to add a rule for all groups)
target: Povećaj bodove za autora... (drži pritisnut Ctrl da dodaš pravilo za sve grupe)

en: Advanced SMTP settings
target: Napredna podešavanja za SMTP

en: Age
target: Starost

en: All
target: Sve

en: All &headers
target: &Sva zaglavlja

en: All debug messages
target: Sve poruke o radu sistema

en: All files (*.*)|*.*
target: Sve datoteke (*.*)|*.*

en: All parts are available on the server.
target: Svi delovi su prisutni na serveru.

en: Allow 8 bit characters in emails
target: Dozvoljeni 8-bitni znakovi u e-pošti

en: Allow expanded umlaut characters (o->oe)
target: Dozvoli proširene umlaut znakove (o->oe)

en: Allowed charsets for your postings
target: Dozvoljene kodne strane za vaše poruke

en: Always
target: Uvek

en: Always use Quoted-Printable
target: Uvek koristi Quoted-Printable

en: Always use Quoted-Printable, but allow UTF-7
target: Uvek koristi Quoted-Printable, ali dozvoli UTF-7

en: Always use UTF-7
target: Uvek koristi UTF-7

en: An abbreviation named %s already exists.
target: Skraćenica nazvana %s već postoji.

en: An identity with this name already exists.
target: Identitet sa ovim imenom već postoji.

en: Apply
target: Primeni

en: Apply scoring and actions on selected groups
target: Primeni pravila bodovanja i akcija na odabrane grupe

en: Applying scoring/actions on group %s. Please wait...
target: Primenjujem pravila bodovanja/akcija na grupu %s. Sačekajte...

en: Are you sure you want to clear the list of errors that are handled silently?
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete spisak grešaka koje se vode kao "tihe"?

en: Are you sure you want to clear the selected groups? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete odabrane grupe? (Napomena: Ovo će obrisati čak i poruke sa oznakom "zadrži".)

en: Are you sure you want to delete addressbook "%s"?
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete adresar "%s"?

en: Are you sure you want to delete script %s?
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete skriptu %s?

en: Are you sure you want to delete the UIDs of known email messages for this identity?
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete UID-ove poznatih e-pisama za ovaj identitet?

en: Are you sure you want to delete the cached MsgIds used for crosspost management?
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete zapamćene ID poruka koje služe za praćenje krospostova?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete odabrane unose?

en: Are you sure you want to revert to the default layout? You can't cancel this operation.
target: Da li ste sigurni da želite da vratite podrazumevani izgled? Ne možete poništiti ovu operaciju.

en: Article %d not available on server
target: Poruka %d ne postoji na serveru

en: Article %d of %d
target: Poruka %d od %d

en: Article %s is already available in target folder
target: Poruka %s je već prisutna u ciljnom direktorijumu

en: Article %s not available on server
target: Poruka %s ne postoji na serveru

en: Article &body pane
target: Okvir &tela poruka

en: Article &header pane
target: Okvir &zaglavlja poruka

en: Article bodies to delete:
target: Obrisati tela poruka:

en: Article colors
target: Boje poruka

en: Article headers to delete:
target: Obrisati zaglavlja poruka:

en: Article index
target: Indeks poruke

en: Article pane
target: Okvir poruke

en: As&k what to do
target: Pitaj &šta da radiš

en: At&tachment on server
target: Prilog posto&ji na serveru

en: Attac&hment not on server
target: Prilog ne postoji na ser&veru

en: Attachments
target: Prilozi

en: Attribution lines
target: Uvodni tekst

en: Au&to-Correct
target: &Auto. ispravka

en: Authenticate to POP3 every
target: Identifikacija POP3 serveru svakih

en: Authentication:
target: Identifikacija:

en: Auto&scroll
target: Automatsko &klizanje

en: Automatically add "(was:...)" when changing subject in followup's
target: Automatski dodaj "(was:...)" kada promeniš temu u odgovoru

en: Automatically correct DUal capitals
target: Automatski ispravi DVostruka velika slova

en: Automatically fit height
target: Automatski uskladi visinu

en: Automatically mark messages read
target: Automatski označi poruke kao pročitane

en: Automatically mark messages read after ... secs.
target: Automatski označi poruke kao pročitane nakon ... sekundi

en: Automatically select the first image message part
target: Automatski odaberi prvi deo poruke sa slikom

en: Autoscroll
target: Automatsko klizanje

en: Autoselect first image attachment
target: Automatski prikaži prvu sliku među prilozima

en: Available X-Headers:
target: Dostupna X-zaglavlja:

en: Available headers:
target: Dostupna zaglavlja:

en: Available signatures:
target: Dostupni potpisi:

en: Bac&kground:
target: Poz&adina:

en: Back
target: Nazad

en: Background colors
target: Boje pozadine

en: Basic SMTP settings
target: Osnovna podešavanja za SMTP

en: Big thanks to:
target: Zahvaljujemo se:

en: Bo&ld
target: Po&debljan

en: Bodies (&monospaced):
target: Tela (pismom &fiksne širine):

en: Body %d
target: Telo %d

en: Body charset
target: Kodna strana tela

en: Bookmarks
target: Obeleživači

en: Bottom Left to Top Right
target: Dole levo ka gore desno

en: Bottom Right to Top Left
target: Dole desno ka gore levo

en: By domain (Text groups only)
target: Po domenu (samo za tekstualne grupe)

en: Bytes
target: Bajtova

en: Bytes, Date
target: Bajtovi, Datum

en: C&hange
target: Pro&meni

en: C&lone
target: K&loniraj

en: C&ompany:
target: Pre&duzeće:

en: C&ontrol:
target: P&arametar:

en: C&ut signatures when quoting articles in replies
target: &Odseci potpis kada citiraš poruke u odgovorima

en: Can't delete active group %s.
target: Ne mogu da obrišem aktivnu grupu %s.

en: Can't locate character map %s
target: Ne mogu da pronađem raspored znakova %s

en: Cancel
target: Poništi

en: Cancel Usenet message
target: Poništi poruku

en: Cannot create new process: log was terminated)
target: Ne mogu da kreiram novi proces: dnevnik rada okončan)

en: Cannot open file: %s (IO error %d).File may be in use or media maybe inaccessible)
target: Ne mogu da otvorim datoteku: %s (IO greška %d).Datoteka je u upotrebi ili je uređaj nedostupan)

en: Catch up in %s from %s
target: Sustigni %s sa %s

en: Catch up with selected groups
target: Sustigni odabrane grupe

en: Catching up in %s on %s
target: Sustižem %s sa %s

en: Categories
target: Kategorije

en: Category
target: Kategorija

en: Center
target: Centriraj

en: Change &all selected articles
target: Promeni &sve odabrane poruke

en: Change all selected articles, not just the focused one
target: Promeni sve odabrane poruke, ne samo gledanu

en: Change collapsed &followup's
target: Promeni skupljene &nastavke

en: Charsets
target: Kodne strane

en: Charsets/Fonts
target: Kodne strane/Pisma

en: Check &all
target: Uključi &sve

en: Check &regular expressions
target: Proveri &regularne izraze

en: Check &selected only
target: Uključi samo &odabrano

en: Check all
target: Uključi sve

en: Check for new headers in %s from %s
target: Proveri da li ima novih zaglavlja u %s sa %s

en: Check for new headers in selected groups
target: Proveri nova zaglavlja u odabranim grupama

en: Check for new headers in subscribed groups
target: Proveri nova zaglavlja u praćenim grupama

en: Check me&ssage
target: Proveri poru&ku

en: Check spelling as you type
target: Proveri pravopis dok kucaš

en: Check this if the POP3 server to authenticate for sending out emails over the SMTP server on the previous page is the same as the POP3 server you entered on the POP3 (incoming emails) page.
target: Uključite ovu opciju ako je POP3 server kojim se identifikujete za slanje preko SMTP servera na prethodnoj strani isti onaj koji ste uneli na strani za POP3 server (dolaza e-pošta).

en: Check this if you need to login into another POP3 server to authenticate with your SMTP server.
target: Uključite ovu opciju ako morate da se prijavite nekom drugom POP3 serveru da bi se identifikovali vašem SMTP serveru.

en: Check translation strings
target: Proveri prevode

en: Checking for new headers in %s on %s
target: Proveravam nova zaglavlja u %s sa %s

en: Choose Folder Containing Dictionaries
target: Odaberi direktorijum koji sadrži rečnike

en: Circle
target: Krug

en: Clean up group list...
target: Očisti spisak grupa...

en: Cleaning up
target: Čistim

en: Clear
target: Očisti

en: Clear and Cl&ose
target: Obriši i &zatvori

en: Clear group
target: Očisti grupu

en: Clear marker list
target: Očisti spisak oznaka

en: Clear messages
target: Obriši poruke

en: Clear silent filter
target: Očisti tihi filter

en: Click to donate now!
target: Kliknite da donirate sada!

en: Click to register now!
target: Kliknite da se registrujete!

en: Close
target: Zatvori

en: Close Scripting window
target: Zatvori prozor skripti

en: Closing composition window
target: Zatvaram prozor za kreiranje poruke

en: Closing current group list...
target: Zatvaram tekući spisak grupa...

en: Closing new group list...
target: Zatvaram nov spisak grupa...

en: Co&lorize:
target: O&boj:

en: Co&ntent:
target: &Sadržaj

en: Collapse all threads
target: Skupi sve niti razgovora

en: Collapse thread
target: Skupi nit rasprave

en: Color coding in articles
target: Boje citiranog teksta u poruci

en: Colors in newsgroup and header list
target: Boje u spisku grupa i zaglavlja

en: Columns editor
target: Uređivač stubaca

en: Commands
target: Naredbe

en: Commercial users and companies:
target: Komercijalni korisnici i preduzeća:

en: Compact &Now!
target: &Sažmi sada!

en: Compact database
target: Sažmi bazu podataka

en: Compact database...
target: Sažmi bazu podataka...

en: Compact database|Compact internal message database
target: Sažmi bazu podataka|Sažmi bazu podataka internih poruka

en: Compacting Dialog's database can take several minutes to hours.
target: Sažimanje Dialog-ove baze podataka može potrajati od nekoliko minuta do par sati.

en: Company:
target: Preduzeće:

en: Compile active script
target: Prevedi aktivnu skriptu

en: Composition &windows stay on top
target: Prozor za pisanje poruka uvek &vidljiv

en: Composition font
target: Pismo za pisanje poruka

en: Configure buttons
target: Podesi dugmad

en: Configure buttons/shortcuts...
target: Podesi dugmad/prečice...

en: Confirm
target: Potvrdi

en: Confirmation:
target: Potvrda:

en: Confirmations
target: Potvrde

en: Connected to NNTP %s:%d
target: Povezan na NNTP %s:%d

en: Connected to POP3 %s:%d
target: Povezan na POP3 %s:%d

en: Connected to SMTP %s:%d
target: Povezan na SMTP %s:%d

en: Connecting to NNTP %s:%d
target: Povezujem se na NNTP %s:%d

en: Connecting to NNTP (SSL) %s:%d
target: Povezujem se na NNTP (SSL) %s:%d

en: Connecting to POP3 %s:%d
target: Povezujem se na POP3 %s:%d

en: Connecting to POP3 (SSL) %s:%d
target: Povezujem se na POP3 (SSL) %s:%d

en: Connecting to SMTP %s:%d
target: Povezujem se na SMTP %s:%d

en: Connecting...
target: Povezujem se...

en: Connections
target: Veze

en: Connections: %d
target: Broj veza: %d

en: Connections: 0
target: Broj veza: 0

en: Content variables:
target: Promenljive sadržaja:

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy email address/message-id
target: Kopiraj e-adresu/ID poruke

en: Copy messages to clipboard
target: Kopiraj poruke u tabelu sa isečcima

en: Copy to clipboard
target: Kopiraj u tabelu isečaka

en: Copy/Move selected articles
target: Kopiraj/Premesti odabrane poruke

en: Copy/Move selected articles...
target: Kopiraj/Premesti odabrane poruke...

en: Copying group %s
target: Kopiram grupu %s

en: Copying groups and folders
target: Kopiram grupe i direktorijume

en: Copying headers and bodies
target: Kopiram zaglavlja i tela

en: Copying headers and bodies (%d/%d)
target: Kopiram zaglavlja i tela (%d/%d)

en: Copying newsgroup descriptions
target: Kopiram opise diskusionih grupa

en: Copying other files
target: Kopiram druge datoteke

en: Copying servers
target: Kopiram servere

en: Copying/moving articles. Please wait...
target: Kopiram/premeštam poruke. Sačekajte...

en: Copyright (c) 2000-2004 by Marcus Moennig 
    All Rights Reserved
    40tude is a registered trademark
target: Copyright (c) 2000-2004 Marcus Moennig 
    Sva prava rezervisana
    40tude je registrovani znak

en: Copy|Copy selected text
target: Kopiraj|Kopiraj odabrani tekst

en: Correct spelling errors as you type
target: Ispravi pravopisne greške dok kucaš

en: Could not access local Inbox files (2).
target: Ne mogu da pristupim lokalnim datotekama doalznog sandučeta (2).

en: Could not access local Inbox files.
target: Ne mogu da pristupim lokalnim datotekama doalznog sandučeta.

en: Could not connect to NNTP server
target: Ne mogu da se povežem na NNTP server

en: Could not find article %s in group %s.
target: Ne mogu da nađem poruku %s u grupi %s.

en: Could not find article %s.
target: Ne mogu da nađem poruku %s.

en: Could not find group %s.
target: Ne mogu da nađem grupu %s.

en: Could not find the originating newsserver for message %s.
target: Ne mogu da pronađem izvorni server za poruku %s.

en: Could not locate target group for Xover operation. Group key: %d (%s)
target: Ciljna grupa nije pronađena za Xover operaciju. Podazi o grupi: %d (%s)

en: Could not retrieve message %d from server.
target: Ne mogu da preuzmem poruku %d sa servera.

en: Couldn't load filter-file %s
target: Ne mogu da učitam filter-datoteku %s

en: Create a copy of sent emails in folder:
target: Napravi kopiju poslatih e-pisama u direktorijumu:

en: Create draft from sent item
target: Otvori poslatu poruku za izmene

en: Creating worker thread:
target: Kreiram radni zadatak:

en: Crossposts
target: Krospostovi

en: Ctrl+Alt+Shift shortcuts are not allowed.
target: Ctrl+Alt+Shift prečice nisu dozvoljene.

en: Cu&t
target: Ise&ci

en: Current identity
target: Trenutni identitet

en: Custom
target: Posebno

en: Custom header foreground and background colors
target: Korisničke boje ispisa i pozadine zaglavlja

en: Custom scripts
target: Korisničke skripte

en: Customize Toolbars
target: Prilagodi linije sa alatima

en: Cut
target: Iseci

en: Cut|Cut selected text
target: Iseci|Iseci odabrani tekst

en: D&elete all
target: Obri&ši sve

en: D&o not mark any messages read
target: N&e označi ni jednu poruku kao pročitanu

en: D&own
target: &Dole

en: Date
target: Datum

en: Date
target: Datum

en: Date
target: Datum

en: Date format:
target: Oblik datuma:

en: Date:
target: Datum:

en: Def. signature*:
target: Podr. potpis*:

en: Default
target: Podrazumevano

en: Default X-Headers*:
target: Podrazumevana X-zaglavlja*:

en: Default addressbook
target: Glavni adresar

en: Default attachment options for outgoing messages
target: Podrazumevane opcije priloga za odlazne poruke

en: Default charsets for groups (applies to viewing only)
target: Podrazumevane kodne strane za grupe (važi samo za gledanje)

en: Default folder
target: Podrazumevani direktorijum

en: Default group charset
target: Podrazumevana kodna strana grupe

en: Default group options
target: Podrazumevana podešavanja grupa

en: Default port for NNTP (SSL) is 563
target: Podrazumevani port za NNTP (SSL) je 563

en: Default port for POP3 (SSL) is 995
target: Podrazumevani port za POP3 (SSL) je 995

en: Default server
target: Podrazumevani server

en: Delete
target: Obriši

en: Delete &folder
target: Obriši &direktorijum

en: Delete &message body
target: Obriši &telo poruke

en: Delete &selected
target: O&briši odabrano

en: Delete UIDs of read messages
target: Obrište UID-ove pročitanih poruka

en: Delete active script
target: Obriši aktivnu skriptu

en: Delete all jobs
target: Obriši sve zadatke

en: Delete body
target: Obriši telo poruke

en: Delete cached &MsgIds...
target: Obriši zapamćene &ID poruka

en: Delete compiled &version
target: Obriši prevedenu &verziju

en: Delete compiled version
target: Obriši prevedenu verziju

en: Delete compiled version of active script
target: Obriši prevedenu verziju aktivne skripte

en: Delete draft
target: Obriši nedovršenu poruku

en: Delete folder
target: Obriši direktorijum

en: Delete folder/spacer...
target: Obriši direktorijum/razdvojnik...

en: Delete mails on server once successfully retrieved
target: Obriši e-poštu sa servera nakon uspešnog preuzimanja

en: Delete message
target: Obriši poruku

en: Delete selected job
target: Obriši odabrani zadatak

en: Delete selected jobs
target: Obriši odabrane zadatke

en: Delete this custom dictionary?
target: Obriši ovaj poseban rečnik?

en: Delete this draft
target: Obriši ovu nedovršenu poruku

en: Delete|Delete selected text
target: Obriši|Obriši odabrani tekst

en: Description
target: Opis

en: Dialog generates Message-IDs
target: Dialog pravi ID poruke

en: Dictionaries
target: Rečnici

en: Direct email delivery
target: Direktna dostava e-pošte

en: Directory "%s" does not exist. Attachment wasn't saved.
target: Ne postoji direktorijum "%s". Prilog nije sačuvan.

en: Disconnecting NNTP slot:
target: Prekidam NNTP vezu:

en: Disconnecting POP3 slot:
target: Prekidam POP3 vezu:

en: Disconnecting SMTP slot:
target: Prekidam SMTP vezu:

en: Do not mark read until LEAVING a message
target: Ne označavaj kao pročitanu poruku dok je čitaš

en: Do you really want to delete folder %s?
target: Da li zaista želite da obrišete direktorijum "%s"?

en: Do&wn
target: &Dole

en: Domain name server for MX lookup:
target: Ime servera za MX pretragu:

en: Don't &ask again - always use this option
target: Ne &pitaj ponovo - uvek iskoristi ovu opciju

en: Don't show scores
target: Ne prikazuj bodove

en: Double-click on an entry to jump to the corresponding input box.
target: Dvaput kliknite na zapis za skok na odgovarajuće polje za unos

en: Double-click to disconnect idle connections
target: Dvoklik za prekid neaktivnih veza

en: Double-click to jump to a bookmarked article
target: Dvoklik za skok na obeleženu poruku.

en: Double-click to stop all tasks
target: Dvoklik zaustavlja sve zadatke

en: Down
target: Dole

en: Down to last message
target: Dole do poslednje poruke

en: Down to next message
target: Dole do sledeće poruke

en: Down to younger sister
target: Dole do mlađe sestre

en: Down, then Up
target: Dole, pa gore

en: Download &all headers (up to %d)
target: Preuzmi &sva zaglavlja (sve do %d)

en: Download &all headers (up to XXX)
target: Preuzmi &sva zaglavlja (sve do XXX)

en: Download &up to
target: Preuzmi sve &do

en: Duplicates will be removed automatically.
target: Dvojnici će biti uklonjeni automatski.

en: E&ncoding:
target: &Kodiranje

en: E&xclude this word:
target: Izuz&mi ovu reč:

en: E&xecute attachment
target: Pok&reni prilog

en: E&xpand threads when skipping to next new article
target: Proširi &niti nakon prelaza na sledeću novu poruku

en: ETA:
target: Preostalo vreme:

en: Edit
target: Izmeni

en: Edit &variable font fallbacks
target: Pisma izmene promenljive &širine

en: Edit header list columns...
target: Izmena stubaca spiska zaglavlja...

en: Edit monos&paced font fallbacks
target: Pisma izmene fik&sne širine

en: Edit newsgroup list columns...
target: Izmena stubaca spiska grupa...

en: Edit visible headers
target: Izmeni vidljiva zaglavlja

en: Edit visible headers in body pane...
target: Izmeni vidljiva zaglavlja u okviru tela poruka...

en: Edit visible headers...
target: Izmena vidljivih zaglavlja...

en: Email
target: E-adresa

en: Email &to:
target: &E-pismo za:

en: Email address used for emails*:
target: E-adresa za e-poštu*:

en: Email address used for outgoing emails is missing. Will use address for postings.
target: E-adresa za e-poštu nije uneta. Koristim e-adresu za slanje na grupe.

en: Email address used for posting is missing. Will use address for emails.
target: E-adresa za slanje na grupe nije uneta. Koristim e-adresu za e-poštu.

en: Email address used for postings:
target: E-adresa za slanje na grupe:

en: Email encoding for non US-Ascii messages
target: Kodiranje e-pisma za poruke van us-ascii rasporeda

en: Email sent sucessfully
target: E-pismo poslato

en: Enable support for */_ font styles in articles
target: Uključi podršku za */_ stilove pisma u porukama

en: Enable/Disable scripting
target: Uključi/Isključi skripte

en: Enabled scripting
target: Uključi skripte

en: Enabling this option greatly reduces the number of MsgIds Dialog has to cache. If the newserver does not send the XRef header when getting new article headers, this setting is ignored.
target: Uključivanje ove opcije značajno smanjuje broj ID poruka koje Dialog mora da zapamti. Ako server ne šalje XRef zaglavlje kada skida zaglavlja novih poruka, ovo podešavanje je ignorisano.

en: Encoding
target: Kodiranje

en: Enter a descriptive name for the category:
target: Unesite opisno ime za kategoriju:

en: Enter a descriptive name for the new identity:
target: Unesite opisno ime za nov identitet:

en: Enter a descriptive name for the new signature:
target: Unesite opisno ime za novi potpis:

en: Enter a descriptive name for the server:
target: Unesite opisno ime za server:

en: Enter a descriptive name for this folder:
target: Unesi opisno ime za ovaj direktorijum:

en: Enter a descriptive new name for this server:
target: Unesite opisno ime za ovaj server:

en: Enter a new descriptive name for this folder:
target: Unesi novo opisno ime za ovaj direktorijum:

en: Enter the new X-Header without the starting "X-":
target: Unesite novo X-zaglavlje bez početnog "X-":

en: Enter the new abbreviation:
target: Unesite novu skraćenicu:

en: Enter the new name for this identity:
target: Unesite novo ime za ovaj identitet:

en: Enter the new name for this signature:
target: Unesite novo ime za ovaj potpis:

en: Enter the new name for this view:
target: Unesi novo ime za ovaj prikaz:

en: Enter the quote characters:
target: Unesite znakove citiranja:

en: Enter the settings for the newsserver you want to use. You may add additional servers later.
target: Unesite podešavanja za server diskusionih grupa koji želite da koristite. Možete dodati još servera kasnije.

en: Enter your name here. Please follow the Usenet netiquette and use your real name..
target: Ovde unesite vaše ime. Pravila lepog ponašanja na Usenet-u nalažu korišćenje pravog imena.

en: Error
target: Greška

en: Error freeing the old datadir. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
target: Greška prilikom čišenja starog direktorijuma baze podataka. Preimenujte odgovarajuću bazu podataka u "data" i ponovo pokrenite Dialog.

en: Error in action expression "%s" (missing ")"?)
target: Greška u izrazu akcije "%s" (nedostaje ")"?)

en: Error in regular expression
target: Greška u regularnom izrazu

en: Error in regular expression:
target: Greška u regularnom izrazu:

en: Error messages
target: Poruke greške

en: Error reloading new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
target: Greška prilikom učitavanja novog direktorijuma baze podataka. Preimenujte odgovarajuću bazu podataka u "data" i ponovo pokrenite Dialog.

en: Error renaming/deleting old or new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
target: Greška prilikom preimenovanja/brisanja starog ili novog direktorijuma baze podataka. Preimenujte odgovarajuću bazu podataka u "data" i ponovo pokrenite Dialog.

en: Error running script "%s":
target: Greška tokom izvršenja skripte "%s":

en: Error when accessing the printer.
target: Greška prilikom pristupa štampaču.

en: Error when accessing the printer: %s
target: Greška prilikom pristupa štampaču: %s

en: Error zipping attachment "%s"
target: Greška tokom pakovanja priloga "%s"

en: Error zipping attachments
target: Greška tokom pakovanja priloga

en: Errors, warnings, notices:
target: Greške, upozorenja, obaveštenja:

en: Errors/&Warnings
target: &Greške/Upozorenja

en: Event scripts
target: Skripte događaja

en: Exception messages are saved in %s
target: Poruke o greškama su sačuvane u %s

en: Exception while color coding (%d:%d) "%s"
target: Greška prilikom bojenja citiranog teksta (%d:%d) "%s"

en: Exception while compiling
target: Greška tokom prevođenja

en: Exception while opening multimedia file: %s
target: Greška prilikom otvaranja multimedijalne datoteke: %s

en: Execute email address
target: Izvrši akciju nad e-adresom

en: Execute file "%s"?
target: Pokreni datoteku "%s"?

en: Execute message-id
target: Izvrši akciju nad ID poruke

en: Execute selected attachments
target: Pokreni odabrane priloge

en: Executing...
target: Izvršavam...

en: Execution of file %s is not allowed. Save the file and execute it manually.
target: Pokretanje datoteke %s nije dozvoljeno. Sačuvajte datoteku i pokrenite je ručno.

en: Execution stopped by user.
target: Izvršavanje zaustavljeno od strane korisnika.

en: Exempt from check when checking mail for all identities
target: Izuzeto od provere tokom provere e-pošte za sve identitete

en: Exit
target: Izađi

en: Exit 40tude Dialog
target: Izađi iz 40tude Dialog-a

en: Exit 40tude Dialog though there are running tasks?
target: Izađi iz 40tude Dialog-a iako ima pokrenutih zadataka?

en: Exit 40tude Dialog when there are messages to be sent in the &Outbox
target: Iz&ađi iz 40tude Dialog-a iako ima poruka za slanje u odlaznom sandučetu

en: Exit 40tude Dialog while there are running &tasks
target: Iza&đi iz 40tude Dialog-a iako ima pokrenutih zadataka

en: Exit 40tude Dialog?
target: Izađi iz 40tude Dialog-a?

en: Expand all threads
target: Proširi sve niti razgovora

en: Expand glossary
target: Proširi rečnik termina

en: Expand thread
target: Proširi nit rasprave

en: Expand/Collapse sorting/filter panel
target: Skupi/Proširi panel sortiranja/filtriranja

en: Expand/collapse article header panel
target: Proširi/skupi panel zaglavlja poruka

en: Expected number of parts: %d
target: Očekivani broj delova: %d

en: F1 is used for displaying Help. Please select another shortcut.
target: F1 se koristi za Pomoć. Odaberite drugu prečicu.

en: FDATA: No space on drive Left
target: FDATA: Nema više slobodnog prostora na disku

en: Failed to open file (exclusively locked?): %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku (zaključana?): %s

en: Failed when compiling
target: Prevođenje nije uspelo

en: Fax:
target: Faks:

en: Fetch &group descriptions when updating list of newsgroups
target: Uzmi i &opise grupa tokom ažuriranja spiska svih diskusionih grupa

en: File
target: Datoteka

en: File "%s" already exists. Overwrite?
target: Datoteka "%s" već postoji. Presnimi?

en: File name and location
target: Ime i mesto datoteke

en: File to attach not found: %s
target: Nije nađena datoteka koju hoćete da priložite: %s

en: File type
target: Tip datoteke

en: File:
target: Datoteka:

en: Filename
target: Ime datoteke

en: Fill complete column with backgr. color
target: Oboj celu kolonu sa bojom pozadine

en: Filtered
target: Filtrirano

en: Finalize failed: number of active processes is %d, must be 1 to succeed)
target: Neuspešan završetak: broj aktivnih procesa je %d, mora biti 1)

en: Find
target: Pronađi

en: Find a Message-Id...
target: Pronađi ID poruke...

en: Find messages
target: Pronađi poruke

en: Find next
target: Pronađi sledeće

en: Find next|Repeat the last search operation
target: Pronađi sledeđe|Ponovi poslednji zadatak pretrage

en: Find text in...
target: Pronađi tekst u...

en: Find...
target: Pronađi...

en: Find|Show find dialog
target: Pronađi|Prikaži obrazac za pretragu

en: Finished
target: Gotovo

en: Focus filter checkbox
target: Kućica fokus filtra

en: Focus filter on
target: Fokus filter uključen

en: Focus sort by dropdown list
target: Padajući meni fokusa

en: Folders
target: Direktorijumi

en: Follo&w-ups to post:
target: Od&govori na poruke:

en: Follo&wing up to posts with the Mail-Copies-To header set to poster
target: Odgovaranje na poruke sa zahtevom kopije &e-pismom na adresu autora

en: Following &up to posts with the Fol&lowup-to header set
target: Odgovaranje na poruke sa zahtevom odgovaranja na &grupu ili e-adresu

en: Following &up to posts with the Mail-Copies-To header set to an email address
target: Odgovaranje na poruke sa zahtevom kopije e-pis&mom na neku adresu

en: Followup to newsgroup
target: Odgovori na poruku u grupi

en: Font colors/styles in articles
target: Boje/stil pisama u porukama

en: Font fallbacks
target: Automatska promena pisma

en: Fonts
target: Pisma

en: Fonts/Colors
target: Pisma/Boje

en: For collapsed threads...
target: Za skupljene niti...

en: Foreground colors
target: Boje ispisa

en: Formatted Result
target: Sređeni rezultat

en: Forward attached by email
target: Prosledi kao prilog u e-pismu

en: Forward email by e&mail intro:
target: Prosledi e-pismo &uvodom e-pisma:

en: Forward quoted by email
target: Prosledi citirano e-pismom

en: Forward unquoted by email
target: Prosledi necitirano e-pismom

en: From
target: Pošiljalac

en: From charset
target: Kodna strana "From" polja

en: From group
target: Iz grupe

en: From, Date
target: Autor, Datum

en: G = Groups
target: G = Grupe

en: GUI font used for labels, checkboxes, etc.:
target: Pismo za GKS - prikaz oznaka, kućica, itd. :

en: General debug messages
target: Osnovne poruke o radu sistema

en: General settings
target: Osnovna podešavanja

en: General settings...
target: Osnovna podešavanja

en: General setting|General settings for 40tude Dialog
target: Osnovna podešavanja|Osnovna podešavanja 40tude Dialog-a

en: Generate from:
target: Napravi od:

en: Get NG list
target: Preuzmi spisak grupa

en: Get New ng list size
target: Preuzmi novu veličinu spiska grupa

en: Get all headers in %s from %s
target: Preuzmi sva zaglavlja u %s sa %s

en: Get all headers in selected groups
target: Preuzmi sva zaglavlja u odabranim grupama

en: Get complete group list from %s
target: Preuzmi kompletan spisak grupa sa %s

en: Get complete grouplist(s)
target: Preuzmi kompletan spisak grupa

en: Get marked message bodies
target: Preuzmi tela označenih poruka

en: Get new emails for all identities
target: Preuzmi nova e-pisma za sve identitete

en: Get new emails for current identity
target: Preuzmi nova e-pisma za trenutni identitet

en: Get new headers in %s from %s
target: Preuzmi nova zaglavlja u %s sa %s

en: Get new headers in selected groups
target: Preuzmi nova zaglavlja u odabranim grupama

en: Get new headers in subscribed groups
target: Preuzmi nova zaglavlja u praćenim grupama

en: Get new headers in subscribed/categorized groups
target: Preuzmi nova zaglavlja u praćenim/kategorizovanim grupama

en: Get ng list
target: Preuzmi spisak grupa

en: Get selected message bodies
target: Preuzmi tela odabranih poruka

en: Getting all headers in %s on %s
target: Preuzimam sva zaglavlja u %s sa %s

en: Getting complete list of groups from %s
target: Preuzimam kompletan spisak grupa sa %s

en: Getting emails from %s
target: Preuzimam e-pisma sa %s

en: Getting group descriptions
target: Preuzimam opise grupa

en: Getting new emails for identity %s
target: Preuzimam novu e-poštu za identitet %s

en: Getting new headers in %s on %s
target: Preuzimam nova zaglavlja u %s sa %s

en: Global view
target: Globalni prikaz

en: Glossary
target: Rečnik izraza

en: Glossary...
target: Rečnik termina...

en: Go
target: Idi

en: Go to next marker
target: Idi do sledeće oznake

en: Go to previous marker
target: Idi do prethodne oznake

en: Google Groups search
target: Google pretraga po grupama

en: Group
target: Grupa

en: Group %s (%s)
target: Grupa %s (%s)

en: Group &list pane
target: Okvir spiska &grupa

en: Group markers:
target: Oznake grupe:

en: Group options for "%s"
target: Opcije grupe "%s"

en: Group selected groups together
target: Grupiši odabrane grupe zajedno

en: Guilt relief
target: Ograničena odgovornost

en: Guilt relief/Company users...
target: Ograničena odgovornost/Preduzeća kao korisnici...

en: H
target: Z

en: H = Headers
target: H = Zaglavlja

en: Handle O&E-signature delimiters
target: Snađi se sa OE-ovim &razdvojnicima potpisa

en: Header %d
target: Zaglavlje %d

en: Header list options
target: Opcije spiska zaglavlja

en: Headerlist pane
target: Okvir zaglavlja

en: Headers were once retrieved
target: Zaglavlja su jednom preuzeta

en: Help
target: Pomoć

en: Help contents...
target: Sadržaj pomoći...

en: Hide scripting window on run
target: Sakrij prozor skripte po pokretanju

en: Host
target: Server

en: Host:
target: Server:

en: Huge separator
target: Veliki razdvojnik

en: I&gnore
target: I&gnoriši

en: Identities
target: Identiteti

en: Identity settings
target: Podešavanja identiteta

en: If body available
target: Ako je telo dostupno

en: If checked, the Errors page is no longer forced into view
target: Ako je uključeno, strana sa greškama više nije u prvom planu

en: If empty, the same is used.
target: Ako je prazno, isto se koristi.

en: If has new childs
target: Ako ima nove odgovore

en: If has new childs and is first in thread
target: Ako ima novih odgovora i prva je u niti

en: If is first in thread
target: Ako je prva u nizu

en: If this multi-part message has more parts than expected, uncheck the surplus.
target: Ako ova poruka iz više delova ima više delova nego što treba, isključite višak.

en: If unread
target: Ako je nepročitano

en: If unread body available
target: Ako je nepročitano telo dostupno

en: If you check this option, Dialog will keep track of which emails it already downloaded from the POP3 server and will not download them again.
target: Ako uključite ovu opciju Dialog će pamtiti koja je e-pisma već preuzeo sa POP3 servera pa ih neće ponovo preuzimati.

en: If you keep this unchecked, 40tude Dialog will retrieve emails from the POP3 server but will not delete them.
target: Ako ovo nije uključeno, 40tude Dialog će preuzimati e-poštu sa POP3 servera, ali je neće brisati.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your password here.
target: Ako morate da se identifikujete SMTP serveru direktno, unesite ovde vašu lozinku.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your username here.
target: Ako morate da se identifikujete SMTP serveru direktno, unesite ovde vaše korisničko ime.

en: If you need to authenticate to the server, enter your password here.
target: Ako morate da se identifikujete serveru, ovde unesite lozinku.

en: If you need to authenticate to the server, enter your username here.
target: Ako morate da se identifikujete serveru, ovde unesite korisničko ime.

en: If you press Ok, Dialog will exit and as soon as you restart, all database files will be updated to the current format. You will only need to do this once every time the database format changes.If you don't explictly do it, Dialog will simply update files at the time they are loaded from disk into memory.
target: Ukoliko kliknete na "U redu", Dialog će se zatvoriti i odmah po ponovnom pokretanju sve datoteke baze podataka će biti sređene u skladu sa trenutnim oblikom. Ovo morate da uradite samo jednom svaki put kada se oblik baze podataka promeni. Ako to ne uradite direktno, Dialog će ažurirati datoteke u trenutku kada se učitavaju sa diska u memoriju.

en: If you want people to send replies to your posting to a different email address than above, enter the email address here. This field is optional.
target: Ako želite da ljudi na vaše poruke šalju odgovore na drugu e-adresu, unesite ovde tu e-adresu. Ovo nije obavezno.

en: If you want to read emails from within 40tude Dialog enter the POP3 server (incoming email) settings for the default identity below.
target: Ako želite da čitate e-poštu preko 40tude Dialog-a, unesite dole podešavanja za POP3 server (dolazna e-pošta) za podrazumevani identitet.

en: If you want to show everyone that you donated for 40tude Dialog enter your name and key that you received here.
    You will need to restart 40tude Dialog after entering a name/key pair.
target: Ako želite da pokažete svima da ste donirali za 40tude unesite vaše ime i ključ koji ste dobili ovde.
    Moraćete ponovo da pokrenete 40tude Dialog nakon unosa ime/ključ para.

en: If you would like to import settings from other newsreaders, please click on "Import" now.
target: Ako želite da uvezete podešavanja iz drugih programa za praćenje grupa, kliknite na "Uvezi".

en: Ignore
target: Ignoriši

en: Ignore Internet addresses
target: Ignoriši Internet adrese

en: Ignore abbreviations
target: Ignoriši skraćenice

en: Ignore markup languages (&HTML, XML, etc)
target: Ignoriši markup &jezike (HTML, XML, itd.)

en: Ignore quoted lines
target: Ignoriši citirane redove

en: Ignore these warnings?
target: Ignorišite ova upozorenja?

en: Ignore words containing numbers
target: Ignoriši reči koje sadrže brojeve

en: Ignore words in &UPPERCASE
target: Ignoriši reči sa &VELIKIM SLOVIMA

en: Import from Agent...
target: Uvezi iz Agent-a...

en: Import from XNews...
target: Uvezi iz XNews-a...

en: Import into &folder:
target: Uvezi u &direktorijum:

en: Import messages
target: Uvezi poruke

en: Import messages...
target: Uvezi poruke...

en: Import more
target: Uvezi još

en: Import newsserver
target: Uvezi server diskusionih grupa

en: Imported &messages are all emails (ignore "Newsgroups" header fields)
target: Uvezene poruke su sve &e-pisma (ignoriši "Newsgroups" zaglavlje na početku)

en: Importing articles. Please wait...
target: Uvozim poruke. Sačekajte...

en: Inacti&ve sel. background:
target: Poz. neakt. iz&bora:

en: Information
target: Informacija

en: Information and score/filter messages
target: Informacije i poruke bodovanja/filtriranja

en: Information messages
target: Informacione poruke

en: Initial view used in this group/folder:
target: Početni prikaz za ovu grupu/direktorijum:

en: Insert Wrap override character
target: Ubaci karakter zabrane preloma teksta

en: Insert a notice into the body of the email when emailing and posting at the same time
target: Ubaci obaveštenje u e-pismo kada šalješ i e-poštom i na grupu

en: Insert spoiler character
target: Ubaci karakter sakrivanja

en: Internal error when testing Score-File: %s
target: Interna greška pri proveri filtra: %s

en: Invalid date for article: "%s"
target: Pogrešan datum poruke "%s"

en: Invalid date for email
target: Pogrešan datum e-pisma

en: Is a printer installed and is it turned on?
target: Da li je štampač instaliran i uključen?

en: It seems like there are double entries in the newsgroups field.
target: Izgleda da ima dvostrukih unosa u polju diskusionih grupa.

en: It seems like you manually added a "(was: ..." to the subject. You may want to remove this, since Dialog adds it automatically when you changed the subject.
target: Izgleda da ste sami dodali "(was: ..." u temu poruke. Ovo bi mogli da uklonite pošto Dialog to automatski dodaje kada promenite temu.

en: It seems like you want to send a message to a test newsgroup. Some of these groups have reflectors that will send out email confirmation to you stating that they received your test post.
target: Izgleda da želite da pošaljete poruku na test grupu. Slanjem poruke na neke od ovih grupa automatski dobijate potvrdu o prijemu vaše probne poruke putem e-pošte.

en: It seems that you previously entered a name and a key. Do you want to replace the old data with this name and key?
target: Izgleda da ste ranije već uneli ime i ključ. Da li želite da zamenite stare podatke sa ovim imenom i ključem?

en: J+APw-rgen Haible
target: Jürgen Haible

en: Job
target: Posao

en: Keep
target: Zadrži

en: Keep column &position
target: Za&drži pozicije stubaca

en: Key
target: Ključ

en: Key:
target: Ključ:

en: L&eading:
target: Uvo&d:

en: L&og level:
target: &Režim dnevnika rada:

en: Label1
target: Oznaka1

en: Language
target: Jezik

en: Last month
target: Prošli mesec

en: Layout
target: Raspored

en: Leading is the additional number of empty pixels between lines.
target: Uvod je dodatni broj praznih piksela između redova.

en: Left
target: Levo

en: Left, then Right
target: Levo, pa desno

en: Line %s is no legal group-pattern: %s
target: Red %s nije dozvoljen obrazac grupe

en: Line %s will be ignored: %s
target: Red %s je ignorisan: %s

en: Line ignored: %s
target: Ignorisan red: %s

en: Lines
target: Broj linija

en: Lines, Date
target: Broj linija, Datum

en: Links
target: URL-ovi

en: Lo&gical OR
target: Logičko I&LI

en: Load completely
target: Učitaj u potpunosti

en: Load-Error: %s
target: Greška pri učitavanju: %s

en: Load...
target: Učitaj...

en: Loading shortcuts
target: Učitavam prečice

en: Local MsgHigh:
target: Lokalni MsgHigh:

en: Local high marker: %s in %s on %s
target: Lokalna gornja oznaka: %s u %s na %s

en: Locally search for this MsgID in all groups
target: Traži ovaj ID poruke lokalno u svim grupama

en: Locate Dictionaries...
target: Pronađi rečnike...

en: Locate article at &Google Groups
target: Potraži poruku u Google &grupama

en: Locate original post/email
target: Pronađi originalnu poruku/e-pismo

en: Log level
target: Režim dnevnika rada

en: Log level changed to %d
target: Režim dnevnika rada promenjen na %d

en: Log must be active to perform this operation: %s)
target: Dnevnik rada mora biti aktivan da bi obavili ovu operaciju: %s)

en: Log must be inactive to perform this operation: %s)
target: Dnevnik rada mora biti neaktivan da bi obavili ovu operaciju: %s)

en: Logging in to NNTP %s:%d
target: Prijavljujem se na NNTP %s:%d

en: Low on disk space. Aborting all threads
target: Malo prostora na disku. Prekidam sve veze.

en: M&ark all messages read
target: O&znači sve poruke kao pročitane

en: MBX files (*.mbx)|*.mbx|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: MBX datoteke (*.mbx)|*.mbx|Tekstualne datoteke (*.txt)|*.txt|Sve datoteke (*.*)|*.*

en: MX Lookup
target: MX pretraga

en: Main window close query
target: Zahtev za zatvaranje glavnog prozora

en: Main window destroy called - Goodbye
target: Zatvaranje glavnog prozora pokrenuto - Doviđenja

en: Make spoilered text visible
target: Otkrij pokriveni tekst

en: Manage categories
target: Podešavanje kategorija

en: Manage categories...
target: Podešavanje kategorija...

en: Manage multiparts
target: Rad sa porukama iz više delova

en: Manage multiparts...
target: Rad sa porukama iz više delova...

en: Manage scoring and actions...
target: Upravljaj bodovanjima i akcijama...

en: Manage views
target: Upravljaj prikazima

en: Manage views...
target: Upravljaj prikazima...

en: Mantis Password:
target: Lozinka za Mantis

en: Mantis Username:
target: Korisničko ime za Mantis

en: Mark
target: Označi

en: Mark &all groups read
target: Označi &sve grupe kao pročitane

en: Mark all groups read
target: Označi sve grupe kao pročitane

en: Mark all groups read?
target: Označi sve grupe kao pročitane?

en: Mark all messages read
target: Označi sve poruke kao pročitane

en: Mark all messages unread
target: Označi sve poruke kao nepročitane

en: Mark all read
target: Označi sve kao pročitano

en: Mark all unread
target: Označi sve kao nepročitano

en: Mark articles read if score is smaller or e&qual:
target: Označi poruke kao pročitane ako su bodovi manji ili &jednaki od:

en: Mark for retrieval
target: Označi za preuzimanje

en: Mark message read
target: Označi poruku kao pročitanu

en: Mark message unread
target: Označi poruku kao nepročitanu

en: Mark messages &without bodies read
target: Označi poruke &bez tela kao pročitane

en: Mark messages without &bodies read
target: Označi poruke bez &tela kao pročitane

en: Mark read
target: Označi kao pročitano

en: Mark read...
target: Označi kao pročitano...

en: Mark selected &groups read
target: Označi odabrane grupe kao pro&čitane

en: Mark selected groups &unread
target: Označi odabrane grupe kao &nepročitane

en: Mark selected groups read
target: Označi odabrane grupe kao pročitane

en: Mark selected groups unread
target: Označi odabrane grupe kao nepročitane

en: Mark unread
target: Označi kao nepročitano

en: Markers
target: Oznake

en: Match on:
target: Pronađi:

en: Menu and &button style:
target: Stil menija i &dugmadi:

en: Message
target: Poruka

en: Message headers
target: Zaglavlja poruka

en: Message properties
target: Osobine poruke

en: Message properties...
target: Osobine poruke...

en: Message scripts
target: Skripte za rad sa porukama

en: Message status:
target: Status poruke:

en: Message to send not found in internal database
target: Poruka za slanje nije pronađena u internoj bazi podataka

en: Message view options
target: Opcije pregleda poruke

en: Message views
target: Prikazi poruka

en: Message-ID handler
target: Rukovalac ID poruka

en: Minimal &blocking threads
target: Minimum &rezervisanih veza

en: Misc
target: Razno

en: Misc. posting options
target: Razne opcije slanja

en: Missing pattern after +/-:%s
target: Nedostaje obrazac nakon +/-:%s

en: Monospaced font
target: Pismom fiksne širine

en: More Buttons|
target: Još dugmadi|

en: Mouse gesture:
target: Pokret mišem:

en: Mouse gestures
target: Pokreti mišem

en: Mouse gestures work by holding down the right mouse button, doing the gesture and releasing the right mouse button again.
target: Pokreti mišem se obavljaju tako što se pritisne desno dugme, odradi potez i pusti desno dugme nakon toga.

en: Mousewheel click
target: Klik na točkić miša.

en: Mousewheel down
target: Točkić miša dole

en: Mousewheel up
target: Točkić miša gore

en: Move selected group(s) down
target: Pomeri odabranu grupu(e) dole

en: Move selected group(s) up
target: Pomeri odabranu grupu(e) gore

en: Ms&gID, Date
target: ID por&uke, Datum

en: Msg&ID, Date
target: &ID poruke, Datum

en: MsgID
target: ID poruke

en: MsgID, Date
target: ID poruke, Datum

en: MsgId
target: ID poruke

en: Multimedia controls
target: Multimedijalne kontrole

en: N
target: G

en: N&o to All
target: N&e za sve

en: NNTP slot used by this thread: %s
target: NNTP veza za ovaj zadatak: %s

en: Na&me:
target: &Ime:

en: Name
target: Ime:

en: Name of the new address book:
target: Ime novog adresara:

en: Name:
target: Ime:

en: Navigate
target: Navigacija

en: Navigation
target: Navigacija

en: Never
target: Nikad

en: Never
    Always
    If has new messages
    If has new messages with body
    If group is new
    If new messages available on server
target: Nikad
    Uvek
    Ako ima novih poruka
    Ako ima novih poruka sa telom
    Ako je grupa nova
    Ako ima novih poruka na serveru

en: Never
    Always
    If unread
    If body available
    If unread body available
    If has new followups
    If has new followups and is first in thread
    If is first in thread
    If is first in thread or subject changed
    If is new or has new followups
target: Nikad
    Uvek
    Ako je nepročitana
    Ako je telo dostupno
    Ako je nepročitano telo dostupno
    Ako ima nove odgovore
    Ako ima nove odgovore i prva je u niti
    Ako je prva u niti
    Ako je prva u niti ili je tema promenjena
    Ako je nova ili ima nove odgovore

en: Never
    Always
    If unread
    If field has comma separated values
target: Nikad
    Uvek
    Ako je nepročitana
    Ako polje ima stavke odvojene zarezima

en: New
target: Nove

en: New
target: Novo

en: New Custom Dictionary
target: Novi poseban rečnik

en: New Windows message script
target: Nova skripta pokrenuta Windows porukom

en: New X-Header
target: Novo X-zaglavlje

en: New abbreviation
target: Nova skraćenica

en: New addressbook
target: Novi adresar

en: New category
target: Nova kategorija

en: New cloned identity
target: Novi klonirani identitet

en: New custom script
target: Nova korisnička skripta

en: New email message
target: Novo e-pismo

en: New folder
target: Novi direktorijum

en: New folder...
target: Novi direktorijum...

en: New identity
target: Novi identitet

en: New name of this addressbook:
target: Novo ime za ovaj adresar:

en: New on server
target: Novo na serveru

en: New post to newsgroup
target: Nova poruka u grupi

en: New script...
target: Nova skripta...

en: New server
target: Novi server

en: New signature
target: Novi potpis

en: Newsgroup "%s" does not seem to exist on server %s
target: Diskusiona grupa "%s" izgleda da ne postoji na serveru %s

en: Newsgroup (server)
target: Diskusiona grupa (server)

en: Newsgroup pane
target: Okvir grupa

en: Newsgroups
target: Diskusione grupe

en: Newsserver settings
target: Podešavanja servera grupa

en: Newsservers
target: Serveri

en: Next Page
target: Sledeća strana

en: Next message in history
target: Sledeća poruka u istorijatu

en: Next pane
target: Sledeći okvir

en: No
target: Ne

en: No body loaded
target: Telo nije učitano

en: No help available
target: Bez pomoći

en: No identity settings found
target: Nema podešavanja za identitet

en: No legal Grouppattern was defined above
target: Ni jedan dozvoljen obrazac grupe nije dat gore

en: No log messages
target: Bez poruka u dnevniku rada

en: No match
target: Nije pronađeno

en: No space on drive left. Compact the database and/or make some space on drive %s.
target: Nema više prostora na disku. Sažmite bazu podataka i/ili obezbedite nešto prostora na disku %s.

en: No such process: %d)
target: Ne postoji proces: %d)

en: No&rmal lines:
target: &Obični redovi:

en: No&t watched
target: &Sve sem "gledanih"

en: None
target: Ništa

en: None
    Thread, Date
    Thread, Max. Score, Date
    Thread, Av.Score, Date
    Date 
    From, Date
    Subject, Date
    MsgID, Date
    Lines, Date
    Score, Date
    Bytes, Date
    Thread, Max. Score, Rev. Date
    Thread, Av.Score, Rev. Date
target: Ništa
    Nit, Datum
    Nit, Maks. bodova, Datum
    Nit, Sr. bodova, Datum
    Datum 
    Autor, Datum
    Tema, Datum
    ID poruke, Datum
    Broj redova, Datum
    Broj bodova, Datum
    Broj bajtova, Datum
    Nit, Maks. bodova, Datum unazad
    Nit, Sr. bodova, Datum unazad

en: Normal text
target: Uobičajen tekst

en: Not Found:
target: Nije pronađeno:

en: Not all files were completely saved. (User canceled operation or disk full)
target: Nisu sve datoteke sačuvane u potpunosti. (Korisnik je prekinuo operaciju ili je disk pun)

en: Not i&gnored
target: Neignoris&ane

en: Not ke&pt
target: Sve sem "zadržani&h"

en: Not marked for retrie&val
target: Neoznačene za preuzi&manje

en: Not yet sent
target: Nije još poslato

en: Note that you still need to add at least one identity to be able to post.
target: Obratite pažnju na to da morate da dodate barem jedan identitet da bi mogli da šaljete poruke.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles and one identity to be able to post.
target: Obratite pažnju na to da morate da dodate barem jedan server diskusionih grupa da bi preuzimali poruke i barem jedan identitet da bi mogli da šaljete poruke.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles.
target: Obratite pažnju na to da morate da dodate barem jedan server diskusionih grupa da bi preuzimali poruke.

en: Notes:
target: Beleške:

en: O&pen clicked URLs in new IE windows
target: Otvori &kliknute URL-ove u novom prozoru IE-a

en: O&ptions
target: O&pcije

en: OK
target: U redu

en: On %date%, %full-name% wrote:\n
target: Dana %date%, %full-name% napisa:\n

en: On %date%, in %newsgroups% %full-name% wrote:\n
target: Dana %date%, u %newsgroups% %full-name% napisa:\n

en: On %date%, in %newsgroups% you wrote:\n
target: Dana %date%, u %newsgroups% ti napisa:\n

en: On %date%, you wrote:\n
target: Dana %date%, ti napisa:\n

en: On default sort articles by...
target: Podrazumevano sortiranje poruka po...

en: On every purge
target: Pri svakom čišćenju

en: On every purge, but delete body only
target: Pri svakom čišćenju, ali obriši samo telo

en: On the fly spell check
target: Provera pravopisa u letu

en: On the previous page you selected to connect to a POP3 server before connecting to the SMTP server. Please select which POP3 server to use for SMTP authentication.
target: Na prethodnoj strani odabrali ste da se povezujete na POP3 server pre povezivanja na SMTP server. Odaberite koji se POP3 server koristi za SMTP identifikaciju.

en: On&ly download unread mail
target: Samo preuzmi nepročitana &e-pisma.

en: One found...
target: Pronađena jedna...

en: One of the legendary early beta testers of Dialog
target: Jedan od legendarnih ranih beta probnih korisnika Dialog-a.

en: One of the legendary early beta testers of Dialog (besides his much appreciated work on Hamster...)
target: Jedan od legendarnih ranih beta probnih korisnika Dialog-a (pored njegovog hvale vrednog truda oko Hamster-a...)

en: One or more attachments were not found on your hard disk.
target: Jedan ili više priloga nisu pronađeni na vašem disku.

en: One or more of the lines in your message is longer than 1000 characters. You should never post lines longer than that!
target: Jedan ili više redova u vašoj poruci su duži od 1000 znakova. Ne bi smeli da šaljete redove duže od toga!

en: Online
target: Na vezi

en: Online mode
target: Režim na vezi

en: Only Log can destroy its process)
target: Samo dnevnik rada može uništiti njegov proces)

en: Only a part of the file is currently loaded. Click "Load completely" to load the complete file.
target: Samo deo datoteke je u ovom trenutku učitan. Kliknite na "Učitaj u potpunosti" da učitate celu datoteku

en: Only check for crossposts when retrieving &NEW article headers
target: Proveri krospostove samo kada preuzimaš &NOVA zaglavlja

en: Only download unread mail
target: Preuzmi samo nepročitanu poštu

en: Only servers not already available in Dialog are listed here. Passwords are not imported.
    For XNews or secondary Agent installations, please use the "Import more" button.
target: Ovde su izlistani samo serveri koji još nisu dostupni u Dialog-u. Lozinke nisu uvezene.
    Za XNews ili dodatne Agent instalacije, upotrebi "uvezi još" dugme.

en: Only show the following messages in the selected view:
target: Prikaži samo sledeće poruke u odabranom prikazu:

en: Open addressbook
target: Otvori adresar...

en: Open the 40tude Dialog Wiki
target: Otvori 40tude Dialog Wiki stranicu

en: Open the bug and feature request tracker (Mantis)
target: Otvori tragača greški i predloga (Mantis)

en: Open this draft in composition window
target: Otvori ovu nedovršenu poruku u prozoru za kreiranje poruke

en: Operation canceled.
target: Operacija poništena.

en: Options
target: Opcije

en: Organization*:
target: Organizacija*:

en: Other colors
target: Druge boje

en: Other default headers*:
target: Druga podrazumevana zaglavlja*:

en: Other options
target: Druge opcije

en: Other settings
target: Druga podešavanja

en: P&assword*:
target: &Lozinka*:

en: P&hone:
target: &Telefon:

en: P&ort:
target: &Port:

en: POP3 (Incoming email)
target: POP3 (Dolazna e-pošta)

en: POP3 connection before SMTP
target: POP3 povezivanje pre SMTP

en: POP3 server does not support UIDL command. Handling all emails as unread.
target: POP3 server ne podržava UIDL komandu. Svu e-poštu smatram nepročitanom.

en: POP3 settings
target: Podešavanja za POP3

en: POP3 settings for SMTP server
target: POP3 podešavanja za SMTP server

en: Page
target: Strana

en: Page width
target: Širina strane

en: Pane content:
target: Sadržaj okvira:

en: Pane layout:
target: Raspored okvira:

en: Pane navigation
target: Navigacija kroz okvire

en: Papa!
target: Tata!

en: Part number
target: Deo broj

en: Partial display!
target: Delimični prikaz!

en: Pass&word*:
target: &Lozinka*:

en: Pass&word:
target: &Lozinka:

en: Password:
target: Lozinka:

en: Paste
target: Ubaci

en: Paste as custom quote
target: Ubaci kao poseban citat

en: Paste as custom quote|Paste text in clipboard as custom quote
target: Ubaci kao poseban citat|Ubaci tekst iz table isečaka kao poseban citat

en: Paste as quote
target: Ubaci kao citat

en: Paste as quote|Paste text in clipboard as quote
target: Ubaci kao citat|Ubaci tekst iz table isečaka kao citat

en: Paste header field
target: Ubaci polje zaglavlja

en: Paste|Paste text in clipboard
target: Ubaci|Ubaci tekst iz tabele isečaka

en: Pause
target: Pauza

en: Phone:
target: Br. telefona:

en: Place caret at the beginning when following up
target: Postavi kursor na početak poruke kada odgovaraš

en: Play
target: Pusti

en: Please enter a folder name.
target: Unesite ime direktorijuma.

en: Please enter the name for the new script:
target: Unesite ime za novu skriptu:

en: Please enter the new name for the script:
target: Unesite novo ime za skriptu:

en: Please first select the message that you want to resend.
target: Prvo odaberite poruku koju želite ponovo da pošaljere.

en: Please fix all errors first.
target: Prvo ispravite sve greške.

en: Please note that Dialog recreated one or more messages in the Draft or Outbox folder.
target: Obratite pažnju da je Dialog ponovo napravio jednu ili više poruka u sandučetu odlazne ili nedovršene pošte.

en: Please note that on the following pages of this Wizard only the first newsserver is listed. To edit the settings for all other newsservers use the settings Dialog from within the application.
target: Obratite pažnju na to da je na sledećim stranama ovog Čarobnjaka priakzan samo prvi server diskusionih grupa. Da bi izmenili podešavanja svih ostalih servera koristite podešavanja unutar samog programa.

en: Please note that the passwords were not imported. You will need to enter them manually later.
target: Obratite pažnju na to da lozinke nisu uvezene. Moraćete da ih unesete sami kasnije.

en: Please note that the poster set the header Followup-To: %s
target: Obratite pažnju da je autor namestio zaglavlje Followup-To: %s

en: Please note that the poster set the header Mail-Copies-To: %s
target: Obratite pažnju da je autor namestio zaglavlje Followup-To: %s

en: Please note that you can sort on other headers by expanding the panel above this column header.
target: Obratite pažnju da možete sortirati po drugim zaglavljima proširivanjem panela iznad okvira zaglavlja.

en: Please refer to the Help file for more info!
target: Molim vas pogledajte datoteku pomoći za više informacija!

en: Please refer to the help file for License info.
target: Pogledajte datoteku pomoći za informacije o dozvoli.

en: Please select an address book to add the selected sender(s) to
target: Odaberite adresar u koji će se dodati odabrani pošiljalac(i)

en: Please select the Agent ini file
target: Odaberite Agent-ovu ini datoteku

en: Please select the Xnews servers.ini file
target: Odaberite Xnews servers.ini datoteku

en: Please specify a folder name.
target: Unesite ime direktorijuma.

en: Please use %s as the recipients email address when making a donation through PayPal.
target: Koristite %s kao e-adresu primaoca kada šaljete donaciju putem PayPal-a.

en: Please wait. UUDecoding: %s
target: Sačekajte. UU dekodiram: %s

en: Please wait. YDecoding: %s
target: Sačekajte. Yenc dekodiram: %s

en: Please wait...
target: Sačekajte...

en: Post
target: Pošalji

en: Postal:
target: Poštanski broj:

en: Posting
target: Slanje

en: Posting article failed:
target: Neuspelo slanje poruke:

en: Posting email a&ddr.:
target: E-&adresa za grupe:

en: Posting message to NNTP server
target: Šaljem poruku NNTP serveru

en: Posting sent sucessfully
target: Poruka poslata

en: Preparing current group list (round 2)...
target: Pripremam tekući spisak grupa (2. runda)...

en: Preparing current group list...
target: Pripremam tekući spisak grupa...

en: Press escape to cancel the operation.
target: Pritisni Esc da prekineš zadatak.

en: Previous Page
target: Prethodna strana

en: Previous message in history
target: Prethodna poruka u istorijatu

en: Previous pane
target: Prethodni okvir

en: Print Document(s)
target: Štampaj dokument(e)

en: Print article...
target: Štampaj poruku...

en: Print preview...
target: Izgled štampe...

en: Printer Setup
target: Poešavanja štampača

en: Private users, educational institutions and non-profit organizations:
target: Individualni korisnici, obrazovne institucije i neprofitne organizacije:

en: Problem 112 while compacting the database.
target: Problem 112 tokom sažimanja baze podataka.

en: Problem 113 while compacting the database.
target: Problem 113 tokom sažimanja baze podataka.

en: Problem 114 while compacting the database.
target: Problem 114 tokom sažimanja baze podataka.

en: Problem 115 while compacting the database.
target: Problem 115 tokom sažimanja baze podataka.

en: Problem 116 while compacting the database.
target: Problem 116 tokom sažimanja baze podataka.

en: Problem 117 while compacting the database.
target: Problem 117 tokom sažimanja baze podataka.

en: Problem 118 while compacting the database.
target: Problem 118 tokom sažimanja baze podataka.

en: Process %s cannot be finished: its subprocess %s is still active)
target: Proces %s ne može biti okončan: njegov podproces %s je i dalje aktivan)

en: Process %s was aborted)
target: Proces %s je obustavljen)

en: Process %s was cancelled by user)
target: Proces %s je prekinut od strane korisnika)

en: Process %s was finished: cannot proceed)
target: Proces %s je okončan: ne mogu nastaviti)

en: Process %s was stopped due to an application error)
target: Proces %s je zaustavljen zbog greške u aplikaciji)

en: Process %s was terminated: cannot proceed)
target: Proces %s je prekinut: ne mogu nastaviti)

en: Process' Caption cannot be empty)
target: Naziv procesa ne može biti prazan)

en: Progress
target: Obavljeno

en: Prompt on repeated word
target: Obavesti pri ponavljanju reči

en: Purge in %s from %s
target: Očisti %s sa %s

en: Purge messages with bodies
target: Očisti poruke sa telima

en: Purge messages without bodies
target: Očisti poruke bez tela

en: Purge selected groups and folders
target: Očisti odabrane grupe i direktorijume

en: Purge selected groups/folders
target: Očisti odabrane grupe/direktorijume

en: Purge subscribed groups and folders
target: Očisti praćene grupe i direktorijume

en: Purge subscribed groups/folders
target: Očisti praćene grupe/direktorijume

en: Purging
target: Čišćenje

en: Purging db of crossposted MsgIds - Count:
target: Čistim b.p. od krospostovanih ID poruka - ukupno:

en: Purging db of crossposted MsgIds done - New count:
target: Čistim b.p. od krospostovanih ID poruka - sad ih ima:

en: Purging in %s on %s
target: Čistim %s sa %s

en: Quoted text at the end of message. (Bad posting style)
target: Citiran tekst na kraju poruke. (Loš način pisanja poruke)

en: Quotes text (above level 3)
target: Citirani tekst (posle 3. nivoa)

en: Quotes text (level 1)
target: Citirani tekst (1. nivo)

en: Quotes text (level 2)
target: Citirani tekst (2. nivo)

en: Quotes text (level 3)
target: Citirani tekst (3. nivo)

en: R&ead
target: Pro&čitane

en: R&ead messages:
target: P&ročitane poruke:

en: Raw message
target: Neobrađena poruka

en: Raw message view
target: Prikaz neobrađene poruke

en: Re&verse order
target: Obrnuti poredak

en: Read in
target: Pročitano za

en: Readme.txt for the localization
target: Readme.txt za lokalizaciju

en: Rearrange
target: Razmeštaj

en: Reason:
target: Razlog:

en: Reason: %s
target: Razlog: %s

en: Reason: starts with invalid char
target: Razlog: počinje nedozvoljenim znakom

en: Reassign queued tasks evenly to threads
target: Rasporedi zadatke ravnomerno po vezama

en: Reconstruct thread
target: Rekonstruiši nit rasprave

en: Redo
target: Vrati

en: Redo|Redo changes in draft
target: Vrati|Vrati promene u radnoj verziji

en: Reformat paragraph
target: Preoblikuj paragraf

en: Refresh
target: Osveži

en: Refresh external URLs and check for update...
target: Osveži spoljnje URL-ove i proveri ažuriranje...

en: Refresh newsgroup descriptions
target: Ažuriraj opis grupa

en: Refresh newsgroup descriptions file...
target: Ažuriraj datoteku opisa grupa...

en: Refresh view
target: Osveži prikaz

en: Refreshing newsgroup descriptions...
target: Osvežavam opise diskusionih grupa...

en: Regex-error in {
target: Greška reg. izraza u {

en: Regex-error in {%s}:%s
target: Greška reg. izraza u {%s}:%s

en: Regular expression tester
target: Proveravač regularnih izraza

en: Regular expression tester...
target: Proveravač regularnih izraza...

en: Regular expression:
target: Regularni izraz:

en: Reload all compiled scripts in Dialog's &main window
target: Učitaj sve prevedene skripte u Dialog-ovom &glavnom prozoru

en: Reload all compiled scripts in main window
target: Učitaj sve prevedene skripte u glavnom prozoru

en: Reload scripts
target: Ponovo učitaj skripte

en: Remove multiple &empty quoted lines when following up
target: Ukloni višestruke prazne &citirane redove kada odgovaraš

en: Remove selected errors from silent filter
target: Ukloni odabrane greške iz tihog filtra

en: Rename
target: Preimenuj

en: Rename addressbook
target: Preimenuj adresar

en: Rename category
target: Preimenuj kategoriju

en: Rename custom script
target: Preimenuj korisničku skriptu

en: Rename folder
target: Preimenuj direktorijum

en: Rename folder...
target: Preimenuj direktorijum...

en: Rename identity
target: Preimenuj identitet

en: Rename server
target: Preimenuj server

en: Rename signature
target: Preimenuj potpis

en: Rename view
target: Preimenuj prikaz

en: Repeated Word:
target: Ponovljena reč:

en: Repl&y to email by email:
target: Odgovori na e-pismo e-pi&smom:

en: Reply by email
target: Odgovori e-pismom

en: Reply-To email address*:
target: Reply-To e-adresa*:

en: Resampling filter
target: "Resampling" filter

en: Reset &View first
target: Prvo vrati pri&kaz

en: Reset Defaults
target: Vrati na podrazumevano

en: Reset score for selected messages
target: Poništi bodove za odabrane poruke

en: Restoring sort order of subscribed groups and categories
target: Vraćam nazad pravilo sortiranja praćenih grupa i kategorija

en: Result:
target: Rezultat:

en: Retrieve article with MsgID
target: Preuzmi poruke po njihovim ID

en: Retrieve bodies for all "&first in thread" messages
target: Preuzmi tela za sve "prve u ni&zu" poruke

en: Retrieving
target: Preuzimanje

en: Return &to last active article upon startup
target: I&di na poslednju čitanu poruku po pokretanju programa

en: Rev. sort by:
target: Sortiraj unazad po:

en: Reverse fore- and backgr. colors if selected
target: Zameni boje ispisa i pozadine ako je odabrano

en: Revert to default &layout
target: Vrati na podrazumevani &raspored

en: Right
target: Desno

en: Right, then Left
target: Desno, pa levo

en: Rot13|Apply Rot(ate) 13 en/decoding
target: Rot13|Primeni Rot(iraj) 13 (de)kodiranje

en: Run active script
target: Pokreni aktivnu skriptu

en: Run active script with timer
target: Pokreni aktivnu skriptu sa tajmerom

en: Run with &Timer
target: Pokreni sa &tajmerom

en: S&how complete thread
target: Prika&ži kompletnu nit rasprave

en: SCRIPTING IS CURRENTLY DISABLED IN THE MAIN WINDOW!
target: RAD SA SKRIPTAMA JE TRENUTNO ISKLjUČEN U GLAVNOM PROZORU!

en: SMTP (Outgoing email)
target: SMTP (Odlazna e-pošta)

en: SMTP HELO identification:
target: SMTP HELO identifikacija:

en: SMTP settings
target: Podešavanja za SMTP

en: SOME DATA FROM THE LOG WAS CUT HERE
target: DEO PODATAKA IZ DNEVNIKA RADA JE OVDE OBRISAN

en: Sa&ve current spell check options as default for new drafts
target: Sačuvaj podešavanja p&rovere pravopisa kao podrazumevana

en: Sample headers from selected groups...
target: Preuzmi uzorke zaglavlja u odabranim grupama...

en: Sample headers in %s from %s
target: Uzmi uzorke zaglavlja u %s sa %s

en: Sample text - Sample text
target: Tekst kao primer - Tekst kao primer

en: Sample text - abc ABC 0123
target: Primer teksta - abv ABV 0123

en: Samples
target: Primeri

en: Sampling headers in %s on %s
target: Uzimam uzorke zaglavlja u %s sa %s

en: Save
target: Sačuvaj

en: Save active script
target: Sačuvaj aktivnu skriptu

en: Save all attachments of all selected messages...
target: Sačuvaj sve priloge svih odabranih poruka...

en: Save and close draft
target: Sačuvaj i zatvori nedovršenu poruku

en: Save as:
target: Sačuvaj kao:

en: Save current spell check options as default
target: Sačuvaj trenutna podešavanja provere pravopisa kao podrazumevana

en: Save current window size and pos. as default
target: Sačuvaj trenutnu veličinu i poziciju prozora kao podrazumevanu

en: Save in:
target: Sačuvaj u:

en: Save script when compiling
target: Sačuvaj skriptu tokom prevođenja

en: Save selected attachments...
target: Sačuvaj odabrane priloge...

en: Save selected messages...
target: Sačuvaj odabrane poruke...

en: Save settings as default for new drafts
target: Sačuvaj podešavanja kao podrazumevana za nove radne verzije

en: Saving articles. Please wait...
target: Snimam poruke. Sačekajte...

en: Saving compacted database
target: Snimam sažetu bazu podataka

en: Saving shortcuts
target: Snimam prečice

en: Scan again
target: Ponovo pregledaj

en: Sco&re, Date
target: Bodo&vi, Datum

en: Scope
target: Lupa

en: Score
target: Bodovi

en: Score, Date
target: Bodovi, Datum

en: Score/Status
target: Bodovi/Status

en: Scorefile-line ignored:
target: Ignorisan red u filtru:

en: Scorefile-line ignored: %s
target: Ignorisan red u filtru: %s

en: Scorefile: %s
target: Filter: %s

en: Scoring and action rules
target: Pravila bodovanja i akcija

en: Scoring and actions
target: Bodovanje i akcije

en: Scoring and actions...
target: Bodovanja i akcije...

en: Scoring syntax ok.
target: Sintaksa bodovanja je u redu.

en: Scoring: %s "%s" matches "%s" (%s field)
target: Bodovanje: %s "%s" odgovara "%s" (polje %s)

en: Scoring: %s Final score is: %d
target: Bodovanje: konačni broj za %s je: %d

en: Scoring: %s Score is: %d
target: Bodovanje: %s ima: %d

en: Scramble (Rot13)
target: Kodiraj (Rot13)

en: Script
target: Skripta

en: Script %s is not saved, save now?
target: Skripta %s nije sačuvana, sačuvaj sada?

en: Script names can only consits of "A..Z", "a..z",  "0..9" and "_".
target: Imena skripti smeju da sadrže samo  "A..Z", "a..z",  "0..9" i "_".

en: Scripting
target: Rad sa skriptama

en: Scripting...
target: Rad sa skriptama...

en: Scroll delay in article pane [ms]:
target: Brzina klizanja u okviru poruke [ms]:

en: Sea&rch
target: &Traži

en: Search
target: Traži

en: Search &folder names
target: Pretraži imena &direktorijuma

en: Search &group descriptions
target: Pretraži &opise grupa

en: Search at Google
target: Potraži koristeći Google

en: Search at Google...
target: Pretraži preko Google-a

en: Search for, download, view an article at Google based on a Message-Id
target: Potraži, preuzmi, pogledaj poruku preko Google-a na osnovu ID poruke

en: Search term "%s" not found.
target: Traženi izraz "%s" nije pronađen.

en: Search term "%s" not found.%s
target: Traženi izraz "%s" nije pronađen.%s

en: Searching for MsgID in %s. Please wait...
target: Tražim po ID poruke u %s. Sačekajte...

en: Searching in %s
target: Pretražujem %s

en: Searching in %s. Please wait...
target: Pretražujem %s. Sačekajte...

en: Sel. unread &lines:
target: Od. neproč. &redovi:

en: Select "Edit -> Make spoilered text visible" to unhide the spoilered text.
target: Idite na  "Izmeni -> Otkrij pokriveni tekst" da otkrijete pokriveni tekst.

en: Select Identity
target: Odaberite identitet

en: Select all
target: Odaberi sve

en: Select all|Select all items in list/all text
target: Odaberi sve|Odaberi sve članove u spisku/sav tekst

en: Select date/time
target: Odaberi datum/vreme

en: Select first newsgroup on current tab
target: Odaberi prvu grupu u tabeli

en: Select first newsgroup tab
target: Odaberi prvi jezičak grupa

en: Select last newsgroup on current tab
target: Odaberi poslednju grupu u tabeli

en: Select last newsgroup tab
target: Odaberi poslednji jezičak grupa

en: Select next newsgroup on current tab
target: Odaberi sledeću grupu u tabeli

en: Select next newsgroup tab
target: Odaberi sledeći jezičak grupa

en: Select previous newsgroup on current tab
target: Odaberi prethodnu grupu u tabeli

en: Select previous newsgroup tab
target: Odaberi sledeći jezičak grupa

en: Select the message file to import
target: Odaberite datoteku sa porukama za uvoz

en: Selected body &only
target: Sa&mo odabrana tela

en: Selected column:
target: Odabrani stubac

en: Selected font
target: Odabrano pismo

en: Selected group options
target: Opcije odabrane grupe

en: Selected group/article info
target: Informacije o odabranoj grupi/poruci

en: Selected group/article info...
target: Informacije o odabranoj grupi/poruci...

en: Selected header:
target: Odabrano zaglavlje:

en: Selected server:
target: Odabrani server:

en: Selected signature:
target: Odabrani potpis:

en: Selection back&ground:
target: Pozadina &izbora:

en: Send all messages in outbox
target: Pošalji sve poruke u odlaznom sandučetu

en: Send later
target: Pošalji kasnije

en: Send now
target: Pošalji odmah

en: Send this draft later (move it to Outbox)
target: Pošalji ovu poruku kasnije (stavi je u odlazno sanduče)

en: Send this draft now
target: Pošalji ovu poruku

en: Sender*:
target: Pošiljalac*:

en: Sending email failed:
target: Neuspelo slanje e-pisma:

en: Sending message to %s
target: Šaljem poruku za %s

en: Sending message to SMTP server
target: Šaljem poruku SMTP serveru

en: Sending this message will cancel your posting
target: Slanje ove poruke će poništiti vašu poslatu poruku

en: Sent successfully
target: Uspešno poslato

en: Separator
target: Razdvojnik

en: Separator space
target: Razdvajanje

en: Server %s:%d disconnected us; Resetting connection for reconnection
target: Server %s:%d je prekinuo vezu; Priprema za ponovno povezivanje

en: Server data
target: Podaci servera

en: Server markers: %s in %s on %s
target: Oznake na serveru: %s u %s na %s

en: Server/Identity settings
target: Podešavanja servera/identiteta

en: Servers, Identities, Signatures...
target: Serveri, Identiteti, Potpisi...

en: Servers|Create, edit, delete newsserver entries
target: Serveri|Napravi, izmeni, obriši zapise o serverima

en: Set &message score:
target: Vre&dnost bodova poruke:

en: Set ignore flag
target: Postavi "ignoriši" oznaku

en: Set keep &flag when bookmarking articles
target: Stavi "&zadrži" oznaku kada obeležavaš poruke

en: Set keep flag
target: Postavi "zadrži" oznaku

en: Set watch flag
target: Postavi "gledaj" oznaku

en: Setting watch &flag retrieves body
target: Postavljanje "g&ledaj" oznake preuzima telo

en: Settings
target: Podešavanja

en: Settings for active script
target: Podešavanja za aktivnu skriptu

en: Settings for all attachments
target: Podešavanja za sve priloge

en: Settings for selected attachment
target: Podešavanja odabranih priloga

en: Settings on this page are applied immediately, even if you click Cancel afterwards!
target: Podešavanja na ovoj strani se primenjuju momentalno, čak i ako kliknete na "poništi" nakon toga!

en: Settings...
target: Podešavanja...

en: Setup
target: Podešavanje

en: Setup wizard
target: Podešavanje pomoću čarobnjaka

en: Setup wizard...
target: Podešavanje pomoću čarobnjaka...

en: Shortcut *:
target: Prečica*:

en: Shortcut actions
target: Akcije prečica

en: Show &button config.
target: Podesi &dugmad/prečice

en: Show &preview of first image attachment in message parts tree
target: Pr&ikaži prvu priloženu sliku u okviru delova poruke

en: Show &tickcount
target: Prikaži &brojač otkucaja

en: Show acron&yms
target: Prikaži skr&aćenice

en: Show all message headers
target: Prikaži sva zaglavlja poruke

en: Show all options
target: Prikaži sve opcije

en: Show as line
target: Prikaži u jednom redu

en: Show groups that
target: Prikaži grupe koje

en: Show message parts menu
target: Prikaži meni delova poruka

en: Show monospaced
target: Prikaži pismom fiksne širine

en: Show or hide additional information|
target: Prikaži ili sakrij dodatne informacije|

en: Show short descriptions for newsgroups...
target: Prikaži kratak opis grupe...

en: Show status window
target: Prikaži prozor stanja

en: Show tickcount
target: Prikaži brojač otkucaja

en: Show tree &lines
target: Prikaži &veze u nitima

en: Show values
target: Prikaži vrednosti

en: Show views menu
target: Pogledaj meni prikaza

en: Show/Hide line numbers
target: Prikaži/sakrij brojeve redova

en: Show/hide margins
target: Prikaži/sakrij margine

en: Si&gnature:
target: Po&tpis

en: Signatures
target: Potpisi

en: Single-&Key read (Space) scrolls article before jumping to next unread
target: Gledanje jednim tasterom (Space) vrti poruku pre skoka na sledeću nepročitanu

en: Single-K&ey read (Space) gets next unread article (if option is not set use Ctrl+Space)
target: Gledanje jednim tasterom (Space) preuzima sledeću nepročitanu poruku (ako nije uključeno koristi Ctrl+Space)

en: Single-Ke&y read (Space) scrolls beyond end of article
target: Gledanje jednim tasterom (Space) vrti poruku nakon kraja

en: Single-Key read (Space) cycles through all articles (Paternoster)
target: Gledanje jednim tasterom (Space) šeta kroz sve poruke

en: Single-Key read (Space) cycles through all groups (Paternoster)
target: Gledanje jednim tasterom (Space) šeta kroz sve gupe

en: Single-key read
target: Gledanje jednim tasterom

en: Size
target: Veličina

en: Size correction:
target: Ispravka veličine:

en: Size:
target: Veličina

en: Ski&pping to next unread group marks all messages in current group read
target: Pre&laz na sledeću nepročitanu grupu označava sve poruke u trenutnoj grupi kao pročitane

en: Skip to next thread
target: Pređi na sledeću nit rasprave

en: Skip to next unread message
target: Pređi na sledeću nepročitanu poruku

en: Skip to next unread message body
target: Pređi na telo sledeće nepročitane poruke

en: Skip to next unread message in thread
target: Pređi na sledeću nepročitanu poruku u nizu

en: Skip to next unread newsgroup
target: Pređi na sledeću nepročitanu grupu

en: Slows down the search, so only check this if needed.
target: Usporava pretragu, odaberi samo ako treba.

en: Sorry, but "=" is not allowed in signature names.
target: Žalim, nije dozvoljeno korišćenje "=" u imenima potpisa.

en: Sorry, but this name is reserved.
target: Žalim, ovo ime je rezervisano.

en: Sorry, but this shortcut is not allowed.
target: Žalim, ova prečica nije dozvoljena.

en: Sorry, your computer does not support Performance Timers!
target: Žalim, vaš računar ne podržava merač performansi!

en: Sort again
target: Ponovo sortiraj

en: Sort groups alphabetically
target: Sortiraj grupe po abecednom redu

en: Sorting
target: Sortiranje

en: Sorting/Scoring
target: Sortiranje/Bodovanje

en: Source
target: Izvor

en: Specia&l
target: Pose&bno

en: Spell chec&k
target: Provera pra&vopisa

en: Spell check dialog
target: Prozorče provere pravopisa

en: Spell check dialog...
target: Prozorče provere pravopisa...

en: Spelling
target: Pravopis

en: Spelling Options
target: Opcije pravopisa

en: Spoilered text
target: Pokriveni tekst

en: Standard view
target: Standardni pogled

en: Start a &new thread when the subject changes within a thread
target: Počni &novu nit kada se tema promeni unutar niti rasprave

en: Start:
target: Početak:

en: Stat&us:
target: St&atus:

en: Stop
target: Prekini

en: Stop all tasks
target: Obustavi sve zadatke

en: Stop all tasks?
target: Zaustavi sve zadatke?

en: Stop running script
target: Zaustavi pokrenutu skriptu

en: Stop:
target: Kraj:

en: Street:
target: Ulica:

en: Stretch to fit
target: Razvuci do kraja

en: Style:
target: Stil:

en: Subject
target: Tema

en: Subject (Name)
target: Tema (Ime)

en: Subject charset
target: Kodna strana teme

en: Subject field missing
target: Tema nije uneta

en: Subject, Date
target: Tema, Datum

en: Subprocess should be from the same thread as its parent)
target: Podprocesi moraju biti iz iste niti kao i roditeljski)

en: Subscribe/Unsubscribe
target: Prati/Odustani

en: Subscribed
target: Praćene

en: Successfully compiled
target: Uspešno prevedeno

en: Successfully executed
target: Uspešno izvršeno

en: Suggest from main dictionaries only
target: Predloži zamene samo iz glavnih rečnika

en: Summary of wasted space (approx.)
target: Ukupno proćerdanog prostora (približno)

en: Supersede Usenet message
target: Zameni poruku na Usenet-u.

en: Suppress quoted lines
target: Sakrij citirani tekst

en: Suppress signatures
target: Ne prikazuj potpise

en: System decides
target: Sistem odlučuje

en: Test all debug message
target: Proveri sve poruke o radu sistema

en: Test common debug message
target: Obična probna poruka o radu sistema

en: Test error message
target: Probna poruka greške

en: Test exception
target: Probna poruka greške

en: Test info message
target: Probna informaciona poruka

en: Test warning message
target: Probna poruka upozorenja

en: Thanks to:
target: Zahvalnica:

en: The amount of time the SMTP server accepts outgoing emails from you, after you logged into the POP3 server.
target: Vreme nakon prijave na POP3 server tokom kojeg SMTP server prihvata vaši odlazeću e-poštu.

en: The following parts are locally missing:
target: Sledeći delovi nisu preuzeti sa servera:

en: The following parts are missing on the server:
target: Sledećih delova nema na serveru:

en: The following parts on the server are not in the boundary of the expected number of parts:
target: Sledeći delovi na serveru nisu u okviru očekivanog opsega delova:

en: The friendly staff of
target: Prijateljsko osoblje

en: The hostname of the POP3 servers used for SMTP authentication, e.g. "pop3.myprovider.com".
target: Ime POP3 servera koji se koristi za identifikaciju SMTP serveru, npr. "pop3.mojprovajder.com".

en: The hostname of the newsserver, e.g. "news.myprovider.com".
target: Ime servera diskusionih grupa, npr. "news.mojprovajder.com".

en: The hostname of your POP3 server, e.g. "pop3.myprovider.com".
target: Ime vašeg POP3 servera, npr. "pop3.mojprovajder.com".

en: The hostname of your SMTP server, e.g. "smtp.myprovider.com".
target: Ime vašeg SMTP servera, npr. "smtp.mojprovajder.com".

en: The message you want to post consists entirely of quoted text.
target: Poruka koju želite da pošaljete se sastoji isključivo od citiranog teksta.

en: The mouse gesture "%s" is already assigned to "%s". Would you like to overwrite it?
target: Potez mišem "%s" već koristi "%s". Da li želite da ga prebrišete?

en: The old database is located in "%s". You must delete this folder manually to free the blocked disk space.
target: Stara baza podataka se nalazi u "%s". Morate sami da obrišete ovaj direktorijum da bi oslobodili prostor na disku.

en: The port of the POP3 server. Almost all POP3 servers use "110".
target: Port POP3 servera. Skoro svi POP3 serveri koriste "110".

en: The port of the SMTP server. Almost all SMTP servers use "25".
target: Port SMTP servera. Skoro svi SMTP serveri koriste "25".

en: The port to connect to. Almost all newsservers use "119".
target: Port na koji se povezujem. Skoro svi serveri grupa koriste  "119".

en: The poster of the original message explicitly requested a copy of the followup by email.
target: Autor originalne poruke je posebno zatražio kopiju odgovora e-pismom.

en: The poster of the original message explicitly requested not to receive a copy of the followup by email.
target: Autor originalne poruke je posebno zatražio  da se kopija odgovora ne šalje e-pismom.

en: The poster of the original message explicitly requested not to reply by email.
target: Autor originalne poruke je posebno zatražio da se ne odgovara putem e-pošte.

en: The poster of the original message explicity requested a reply by email only, however you are trying to post a followup to a newsgroup.
target: Autor originalne poruke je posebno zatražio odgovor putem e-pošte, ali vi pokušavate da odgovorite porukom na diskusionu grupu.

en: The poster of the original message explicity requested followups to
target: Autor originalne poruke je posebno zatražio odgovor na

en: The references header has been changed.
target: References zaglavlje je promenjeno.

en: The search string cannot be blank.
target: Tekst za pretragu ne može biti prazan.

en: The selection has been checked.  Would you like to check the remainder of the document?
target: Odabrani deo je proveren. Da li želite da proverite i ostatak dokumenta?

en: The shortcut %s is already used by "%s". Would you like to overwrite it?
target: Prečicu %s već koristi "%s". Da li želite da je prebrišete?

en: The spelling check is complete.
target: Provera pravopisa je gotova.

en: Theme
target: Izgled

en: There already exists a compiled script with the same name.
target: Već postoji prevedena skripta sa istim imenom.

en: There already exists a folder named "%s"
target: Već postoji direktorijum nazvan "%s"

en: There already exists a script with this name.
target: Već postoji skripta sa tim imenom.

en: There already exists an addressbook named "%s"
target: Adresar pod imenom "%s" već postoji

en: There are messages in your outbox. Would you like to send them now?
target: U vašem odlaznom sandučetu ima poruka. Da li želite da ih sada pošaljete?

en: There has to be at least one column.
target: Mora da postoji barem jedan stubac.

en: There is a NULL in your script which might cause a problem at runtime. You might need to replace it with a a zero or an empty string ''.
target: U vašoj skripti se nalazi NULL koji može izazvati probleme tokom izvršavanja. Možda ćete morati da ga zamenite sa nulom ili praznim nizom znakova.

en: There is already a server by that name.
target: Server pod tim imenom  već postoji.

en: These words will always be considered incorrect during a spell check operation.
target: Ove reči će se uvek smatrati nepravilnim tokom provere pravopisa.

en: These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.
target: Ove reči će biti automatski ispravljene tokom provere pravopisa.

en: These words will be considered correct during a spell check operation.
target: Ove reči će se smatrati ispravnim tokom provere pravopisa.

en: This &group uses the default group options
target: Ova &grupa koristi podrazumevana podešavanja grupe

en: This column gets the &remaining width
target: Ovaj stubac dobija preostalu &širinu

en: This shortcut is reserved. Please select another shortcut.
target: Ova prečica je rezervisana. Odaberite drugu.

en: This user donated for 40tude Dialog
target: Ovaj korisnik je donirao za 40tude Dialog

en: This wizard lets you set some important options and  create settings for one newsserver and for one identity. 
    
    You may add additional servers and identities and set all other options later in the program.
    
    Click on "Next" to go on.
target: Ovaj čarobnjak vam omogućava da namestite neke važne opcije i podešavanja za jedan server diskusionih grupa i jedan identitet. 
    
    Kasnije, u samom programu, možete dodati još servera i identiteta, kao i namestiti sve druge opcije.
    
    Kliknite na  "Dalje" da nastavite.

en: Thread aborted
target: Zadatak prekinut

en: Thread navigation
target: Navigacija kroz nit rasprave

en: Thread, &Av.Score, Date
target: Nit, &Sr. bodova, Datum

en: Thread, &Max. Score, Date
target: Nit, &Maks. bodova, Datum

en: Thread, &average Score, Date
target: Nit, &Sr. bodova, Datum

en: Thread, &maximum Score, Date
target: Nit, &Maks. bodova, Datum

en: Thread, Av.Score, Date
target: Nit, Sr. bodova, Datum

en: Thread, Av.Score, Rev. Date
target: Nit, Sr. bodova, Datum unazad

en: Thread, Date
target: Nit, Datum

en: Thread, Max. Score, Date
target: Nit,  Maks. bodova, Datum

en: Thread, Max. Score, Rev. Date
target: Nit, Maks. bodova, Datum unazad

en: Threads: %d
target: Veza: %d

en: Time:
target: Vreme:

en: To add commands, drag and drop them onto a toolbar.
target: Da dodate naredbe prevucite i pustite ih na liniju sa alatima.

en: To create the default identity, enter your personal info on this page.
target: Unesite vaše lične podatke na ovoj strani da bi napravili podrazumevani identitet.

en: To remove commands, drop the "Del" button on the right onto the toolbar.
target: Da uklonite naredbe, pustite "Del" dugme sa desne strane na liniju sa alatima

en: To send out email under the default identity 40tude Dialog needs to know the SMTP server (outgoing email) settings here.
target: Da bi slali e-poštu koristeći podrazumevani identitet, 40tude Dialog bi trebao ovde da ima podešavanja za SMTP server (odlazna e-pošta).

en: Toolbar &1
target: Linija alata &1

en: Toolbar &2
target: Linija alata &2

en: Toolbar &3
target: Linija alata &3

en: Top Left to Bottom Right
target: Gore levo ka dole desno

en: Top Right to Bottom Left
target: Gore desno ka dole levo

en: Total
target: Ukupno

en: Total allocated: %d KB - %d thread running (Click to refresh data)
target: Ukupno obezbeđeno: %d KB - %d aktivna veza (Kliknite za osvežavanje podataka)

en: Total allocated: %d KB - %d threads running (Click to refresh data)
target: Ukupno obezbeđeno: %d KB - %d aktivnih veza (Kliknite za osvežavanje podataka)

en: Translation by:
target: Preveo:

en: Try to send emails through SMTP server(s) from recipients MX records
target: Probaj da pošalješ e-poštu preko SMTP servera iz MX zapisa prijemnika

en: U&nread
target: &Nepročitane

en: U&nread messages:
target: Nepr&očitane poruke:

en: U&nset keep flag when deleting bookmarks
target: Ukloni "za&drži" oznaku kada brišeš obeleživače

en: U&se standard POP3 from this identity
target: &Koristi uobičajeni POP3 iz ovog identiteta

en: Uncheck all
target: Isključi sve

en: Undo
target: Opozovi

en: Undo|Undo changes in draft
target: Opozovi|Opozovi promene u radnoj verziji

en: Unknown action "%s"
target: Nepoznata akcija "%s"

en: Unknown filename
target: Nepoznato ime datoteke

en: Unknown graphic file extension %s
target: Nepoznati završetak grafičke datoteke %s

en: Unknown job
target: Nepoznati zadatak

en: Unknown syntax error in regular expression "%s"
target: Nepoznata greška u sintaksi regularnog izraza "%s"

en: Unscramble (Rot13)
target: Dekodiraj (Rot13)

en: Untitled
target: Bez naslova

en: Up
target: Gore

en: Up to first message
target: Gore do prve poruke

en: Up to older brother
target: Gore do starijeg brata

en: Up to parent
target: Gore do roditelja

en: Up to previous message
target: Gore do prethodne poruke

en: Up, then Down
target: Gore, pa dole

en: Update all database files...
target: Ažuriraj sve datoteke baze podataka...

en: Update group list from %s
target: Ažuriraj spisak grupa sa %s

en: Update grouplist(s)
target: Ažuriraj spisak grupa

en: Updating group descriptions
target: Ažuriram opise grupa.

en: Updating list of groups from %s
target: Ažuriram spisak grupa sa %s

en: Us&e...
target: &Koristi...

en: Use &Multiline tabs
target: &Jezičci u više redova

en: Use &best matching charset out of:
target: Upotrebi odgovarajuću &kodnu stranu od:

en: Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard
target: Pritisni Ctrl+C da kopiraš izveštaj u spisak isečaka

en: Use default email client when clicking on mailto: links
target: Koristi podrazumevani program za e-poštu kada klikneš na mailto: vezu

en: Use default email client when replying by email
target: Koristi podrazumevani program za e-poštu kada odgovaraš e-pismom

en: Use standard POP3 from this identity
target: Koristi standardni POP3 iz ovog identiteta

en: Use this &identity for posting:
target: Koristi ovaj &identitet pri slanju poruka:

en: Use this &signature for posting:
target: Koristi ovaj po&tpis pri slanju poruka:

en: Use...
target: Koristi...

en: User aborted
target: Prekinuto od strane korisnika

en: User aborted all threads
target: Sve veze prekinute od strane korisnika

en: Username
target: Korisničko ime

en: Username:
target: Korisničko ime:

en: Using yEnc in emails is not safe.
target: Korišćenje yEnc-a u e-pismima nije pouzdano.

en: Valid expression(s).
target: Ispravni izraz(i).

en: Version:
target: Verzija:

en: View
target: Prikaz

en: View 10
target: Prikaz 10

en: View 2
target: Prikaz 2

en: View 3
target: Prikaz 3

en: View 4
target: Prikaz 4

en: View 5
target: Prikaz 5

en: View 6
target: Prikaz 6

en: View 7
target: Prikaz 7

en: View 8
target: Prikaz 8

en: View 9
target: Prikaz 9

en: View bookmarks...
target: Pogledaj obeleživače...

en: View messages in their raw format
target: Pogledaj poruke u neobrađenom obliku

en: View selected group
target: Pregled odabrane grupe

en: View selected message
target: Pogledaj odabranu poruku

en: View this message
target: Pogledaj ovu poruku

en: View/get next unread message
target: Pogledaj/preuzmi sledeću nepročitanu poruku

en: View/get next unread message body
target: Pogledaj/preuzmi telo sledeće nepročitane poruke

en: View/get next unread message in thread
target: Pogledaj/preuzmi sledeću nepročitanu poruku u nizu

en: Warning
target: Upozorenje

en: Warning messages
target: Poruke upozorenja

en: Watch
target: Gledaj

en: Welcome to 40tude Dialog
target: Dobrodošli u 40tude Dialog

en: Welcome to 40tude Dialog!
target: Dobrodošli u 40tude Dialog!

en: When &retrieving headers for a group for the first time confirm more than
target: Kada preuzimam zaglavlja grupe po pr&vi put potvrdi za više od

en: When a crossposted article is found again...
target: Kada je krospostovana poruka ponovo pronađena...

en: When articles are sorted by thread, change the collapsed articles below selected articles, too
target: Kada se poruke sortiraju po niti, promeni i skupljene poruke ispod odabranih takođe.

en: When asking for article %d, server returned article %d.
target: Kad je od servera zatražena poruka %d, server je ponudio poruku %d.

en: When asking for article %s, server returned article %s.
target: Kad je od servera zatražena poruka %s, server je ponudio poruku %s.

en: When closing composition windows...
target: Kada zatvaraš prozor za pisanje poruka...

en: When message is older than
target: Kada je poruka starija od

en: When retrieving marked message bodies
target: Kada preuzimam tela označenih poruka

en: When retrieving new headers
target: Kada preuzimam nova zaglavlja

en: Where do you want to save the attachment?
target: Gde želite da sačuvate prilog?

en: Where do you want to save the attachments?
target: Gde želite da sačuvate priloge?

en: Where do you want to save the messages?
target: Gde želite da sačuvate poruke?

en: Whole page
target: Cela strana

en: Window layout
target: Raspored prozora

en: Window layout...
target: Raspored prozora...

en: With &bodies
target: Sa &telom

en: Without bodie&s
target: &Bez tela

en: Word wrap
target: Prelom teksta

en: Word wrap
target: Prelom redova

en: Words added with Ignore All / Change All
target: Reči dodate sa Ignoriši sve / Promeni sve

en: Words checked:
target: Provereno reči:

en: Would you like to add %s to your servers and get the list of groups?
target: Da li želite da %s dodate spisku ostalih servera i preuzmete spisak grupa?

en: Would you like to delete the articles in the group(s) that you are unsubscribing? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
target: Da li želite da obrišete poruke u grupi(ama) koje prestajete pratiti? (Napomena: Ovo će obrisati čak i poruke sa oznakom "zadrži".)

en: Would you like to disable these auto-replies by adding "no reply - ignore" to the message's subject?
target: Da li želite da isključite ove automatske odgovore dodavanjem "no reply - ignore" u temu poruke?

en: Would you like to exclude the POP3 settings for this identity from cloning?
target: Da li želite da izuzmete podešavanja za POP3 ovog identiteta od kloniranja?

en: Would you like to get the list(s) of newsgroup from your news server(s) now?
target: Da li želite da sada preuzmete spisak(ove) diskusionih grupa sa vašeg servera?

en: Would you like to restore the original References header?
target: Da li želite da vratite originalno References zaglavlje?

en: Wrap lines &after
target: Prelomi li&nije nakon

en: X-Headers
target: X-Zaglavlja

en: X-Not yet implemented
target: X-Još nije primenljivo

en: Yes
target: Da

en: Yes to &All
target: D&a za sve

en: You are trying to post a message to more than 3 groups. You should only use excessive cross-posting if absolutely necessary.
target: Šaljete poruku na više od tri grupe. Poruke se šalju na mnogo grupa samo onda kada je to zaista neophodno.

en: You are trying to post a message to multiple groups, but did not set the Followup-To header.
target: Šaljete poruku na više grupa a niste uneli Followup-To zaglavlje.

en: You are using a loglevel of 0 which will slow down Dialog. Would you like to set this the log level to 1?
target: Koristite režim dnevnika rada br. 0 koji će usporiti Dialog. Da li želite da promenite na režim br. 1?

en: You can only cancel/supersede messages that you posted yourself. Make sure the correct article you want to cancel/supersede is selected and the active identity is the one you used when you posted the article.
target: Možete poništiti/zameniti samo one poruke koje ste sami poslali. Proverite da li je odabrana prava poruka koju želite da poništite/zamenite i da li je aktivan identitet onaj koji ste koristili kada ste slali tu poruku.

en: You can show the content of multiple header fields by specifying a comma-separated list of header names in the Content field, e.g. you could use
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    in the content field with just "User-Agent" in the caption field.
    
    The "If field has comma separated values" condition can be used e.g. to emphasize crossposted articles with multiple values in the Newsgroups header.
    
    Apart from the header field names as found in the messages, you can use the following pre-defined values in the Content field:
    
    subjectfromdate
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message.
    
    subjectfromdatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfromnamedate
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message.
    
    subjectfromnamedatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfrom
    A string showing the subject and the from field in brackets.
    
    subjectfromname
    A string showing the subject and the name of the poster in brackets.
    
    score
    The score of the message
target: Možete videti sadržaj više stavki u zaglavlju tako što navedete imena stavki zaglavlja odvojena zarezima u polju "Sadržaj", npr. možete staviti
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    u  polju "Sadržaj" sa samo "User-Agent" kao naslovom.
    
    Uslov "Ako polje ima stavke razdvojene zarezom" se može koristiti da bi se naglasili krospostovi sa više stavki u Newsgroups zaglavlju.
    
    Apart from the header field names as found in the messages, you can use the following pre-defined values in the Content field:
    
    subjectfromdate
    Sređeni red teksta koji prikazuje temu podebljanim slovima, autora i datum poruke.
    
    subjectfromdatelocal
    Sređeni red teksta koji prikazuje temu podebljanim slovima, autora i datum poruke (autorov lokalni datum/vreme).
    
    subjectfromnamedate
    Sređeni tekst koji prikazuje temu podebljanim slovima, ime autora i datum poruke.
    
    subjectfromnamedatelocal
    Sređeni tekst koji prikazuje temu podebljanim slovima, ime autora i datum poruke (autorov lokalni datum/vreme).
    
    subjectfrom
    Red teksta u kojem stoji tema poruke i autor u zagradama.
    
    subjectfromname
    Red teksta u kojem stoji tema poruke i ime autora u zagradama.
    
    score
    Broj bodova poruke

en: You can test and train mouse gestures here. If a mouse gesture is recognized, the indicator will turn green and the recognized gesture is shown to the right.
target: Ovde možete isprobati i uvežbati pokrete mišem. Ako je pokret mišem prepoznat, indikator će postati zelen a prepoznati pokret će biti prikazan desno.

en: You can use the following variables in signatures:
    %date%			Inserts the curent date and time.
    %file:[filename]%		E.g. %file:C:\dynamicsig.txt% inserts the contents of this file.
    %randomsig:[filename]%	E.g. %randomsig:C:\randsigs.txt% inserts a random sig. from this file
    
    Signatures in a random signature file need to be delimited with a line holding "%".
target: Možete koristiti sledeće promenljive u potpisima:
    %date%			Ubacuje trenutni datum i vreme.
    %file:[ime datoteke]%		Npr. %file:C:\dynamicsig.txt% Ubacuje sadržaj ove datoteke.
    %randomsig:[ime datoteke]%	Npr. %randomsig:C:\randsigs.txt% Ubacuje slučajno odabran potpis iz ove datoteke
    
    Potpisi u datoteci slučajno odabranih potpisa moraju biti odvojeni znakom "%".

en: You can use these variables:
target: Možete koristiti ove promenljive:

en: You can't access the settings while there are running tasks.
target: Ne možete menjati podešavanja dok ima pokrenutih zadataka.

en: You can't access the setup wizard while there are running tasks.
target: Ne možete pokrenuti podešavanje preko čarobnjaka dok ima pokrenutih zadataka.

en: You can't compact the database while there are open composition windows.
target: Ne možete sažeti bazu podataka dok ima otvorenih prozora za pisanje poruke.

en: You can't compact the database while there are running scripts.
target: Ne možete sažeti bazu podataka dok ima pokrenutih skripti.

en: You can't compact the database while there are running tasks.
target: Ne možete sažeti bazu podataka dok ima pokrenutih zadataka.

en: You can't post an empty article.
target: Ne možete poslati praznu poruku.

en: You can't send a cancel message later.
target: Ne možete poslati poruku poništavanja kasnije.

en: You can't send a supersede message later.
target: Ne možete poslati poruku zamene kasnije.

en: You can't use ; or % in folder names.
target: Ne možete koristiti ; ili % u imenu direktorijuma.

en: You can't use ; or % in identity names.
target: Ne možete koristiti ; ili % u imenu identiteta.

en: You can't use = or spaces in abbreviations.
target: Ne možete koristiti = ili razmak u skraćenicama.

en: You can't use mime and non-mime encodings in the same message. Mime will be used for all attached files.
target: Ne možete koristiti mime i neki drugi ekoding u istoj poruci. Mime će se koristiti za sve priložene datoteke.

en: You have purging enabled in a folder or Email Inbox! Are you sure you want to do this?
target: Dozvoljeno je čišćenje direktorijuma ili sandučeta e-pošte. Da li ste sigurni da želite da ovo uradite?

en: You have to select an address book to add the address to.
target: Morate da odaberete adresar u koji ćete smestiti adresu.

en: You need %d KB more space on drive %s to compact the database.
target: Treba vam još %d KB slobodnog prostora na disku %s da sažmete bazu podataka.

en: You need to check the servers that you want to import first.
target: Morate prvo da proverite servere koje želite da uvezete.

en: You need to enter at least a name!
target: Morate da unesete makar ime!

en: You need to restart Dialog to apply the language change.
target: Morate ponovo pokrenuti Dialog da bi promenili jezik.

en: You need to specify a server.
target: Morate da odaberete server.

en: You need to specify a target folder or group.
target: Morate da odaberete ciljni direktorijum ili grupu.

en: You need to specify an identity.
target: Morate da odaberete identitet.

en: You should limit the size of a posting.
target: Trebali bi da ograničite veličinu poruke.

en: You should use a real name in your messages.
target: Bilo bi dobro da koristite pravo ime u vašim porukama.

en: Your are low on disk space. Dialog will not work until you freed at least 5 MB.
target: Nemate dovoljno prostora na disku. Dialog neće raditi ukoliko ne ispraznite makar još 5 MB.

en: Your email address is missing.
target: Niste uneli vašu e-adresu.

en: Your name:
target: Vaše ime:

en: Your organization/company's name. This field is optional.
target: Ime vaše organizacije/preduzeća. Ovo nije obavezno.

en: Your password for the POP3 server.
target: Vaša lozinka za POP3 server.

en: Your username for the POP3 server.
target: Vaše korisničko ime za POP3 server.

en: Your valid email address, e.g. "me@there.com".
target: Vaša ispravna e-adresa, npr. "ja@tamo.com"

en: Zi&p file name:
target: Ime &zip datoteke:

en: Zip
target: Zipuj

en: Zip &compress all files into one and use
target: Spakuj sve datoteke u jednu zip ar&hivu i iskoristi

en: Zoom pane
target: Uveličaj okvir

en: [*] #apply the following rules to all groups
target: [*] #primeni sledeća pravila na sve grupe

en: [Error] : Could not get data
target: [Greška] : Ne mogu da preuzmem podatke

en: [Error] : Could not load data
target: [Greška] : Ne mogu da učitam podatke

en: [For faster display, this is not the full text of this message]
target: [Zbog bržeg prikazivanja, ovo nije ceo tekst ove poruke]

en: [No caption]
target: [Bez naslova]

en: a&fter
target: nak&on

en: and
target: i

en: and place it in
target: i smesti ih u

en: as hints in list of &all groups
target: kao opis u spisku &svih grupa

en: as hints in list of &filtered groups
target: kao opis u spisku &filtriranih grupa

en: as hints in list of &new groups
target: kao opis u spisku &novih grupa

en: as hints in list of &subscribed groups
target: kao opis u spisku p&raćenih grupa

en: begin with
target: počinju sa

en: characters
target: karaktera

en: contain
target: sadrže

en: days
target: dana

en: e.g. if your system already supports it
target: npr. ako vaš sistem to već podržava

en: find the message with message id
target: pronađi poruku po ID poruke

en: for providing access to their servers
target: za obezbeđivanje pristupa njihovim serverima

en: from server
target: sa servera

en: has
target: ima

en: has not
target: nema

en: have initials
target: imaju inicijale

en: headers
target: zaglavlja

en: in article list &header
target: u spisku &zaglavlja poruka

en: in the newsgroup(s)
target: u grupi

en: invalid char "%s" in expire-date
target: Znak "%s" u datumu isteka nije ispravan

en: invalid default-field "%s"
target: Podrazumevano polje "%s" nije ispravno

en: invalid expire, date too short - use "Expire:yyyymmdd"
target: Datum isteka suviše kratak - koristi "Expire:yyyymmdd"

en: invalid expire-date "%s"
target: Datum isteka "%s" nije ispravan

en: invalid field "%s"
target: Polje "%s" nije ispravno

en: invalid line
target: Red nije ispravan

en: is
target: je

en: is not
target: nije

en: lines
target: linija

en: milliseconds
target: milisekundi

en: milliseconds per &line
target: milisekundi po &liniji

en: minutes
target: minuta

en: missing (!)action
target: nedostaje (!)akcija

en: missing (+|-|!)scorevalue or action
target: nedostaje (+|-|!)broj bodova ili akcija

en: missing default-field or invalid space between ~ and field
target: nedostaje podrazumevano polje ili nepravilan razmak između ~ i polja

en: missing: "fieldname:" on "@"
target: nedostaje:  "ime polja:" na "@"

en: missing: [~]default-field
target: nedostaje: [~]podrazumevano-polje

en: missing: pattern
target: nedostaje: obrazac

en: missing: pattern/-delimiter
target: nedostaje: obrazac/-razdvojnik

en: n/a
target: n/d

en: no color seperator ; found in setcolor parameters
target: nema razdvojnika ; u setcolor parametrima

en: no parameters found for copy action
target: nema parametara za copy akciju

en: no parameters found for setcolor action
target: nema parametara za setcolor akciju

en: or a&fter
target: ili na&kon

en: parameters found for non-parametric action "%s"
target: dati parametri za neparametarsku akciju "%s"

en: reg. exp.
target: reg. izraz

en: regexp
target: reg. izraz

en: return only messages from the newsgroup
target: vrati kao rezultat samo poruke iz grupe

en: return only messages where the author is
target: vrati kao rezultat samo poruke gde je autor

en: return only messages where the subject contains
target: vrati kao rezultat samo poruke gde tema sadrži

en: sec
target: sek

en: show average score in thread (~)
target: prikaži srednju vrednost bodova u niti (~)

en: show first article's score
target: prikaži bodove prve poruke

en: show highest score in thread (*)
target: prikaži najveći broj bodova u niti (*)

en: unrecognized color value in "%s"
target: nepoznati broj za boju u "%s"

en: use 0 to turn off smooth scrolling
target: stavi 0 da isključiš glatko klizanje

en: with all of the words:
target: sa svim rečima:

en: with any of the words
target: sa bilo kojom od reči

en: with the exact phrase
target: sa punom frazom

en: with the subject
target: sa temom

en: without the words
target: bez reči

en: |STD_ID_VIEW|All
target: |STD_ID_VIEW|Sve

en: |STD_ID_VIEW|Messages with bodies
target: |STD_ID_VIEW|Poruke sa telom

en: |STD_ID_VIEW|Unnamed
target: |STD_ID_VIEW|Neimenovan

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages
target: |STD_ID_VIEW|Nepročitane

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages with bodies
target: |STD_ID_VIEW|Nepročitane poruke sa telom
